איוב 30
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני | 1 |
“Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, àwọn tí mo gbà ní àbúrò ń fi mí ṣe ẹlẹ́yà baba ẹni tí èmi kẹ́gàn láti tò pẹ̀lú àwọn ajá nínú agbo ẹran mi.
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח | 2 |
Kí ni ìwúlò agbára ọwọ́ wọn sí mi, níwọ̀n ìgbà tí agbára wọn ti fi wọ́n sílẹ̀?
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה | 3 |
Wọ́n rù nítorí àìní àti ìyàn wọ́n ń rìn káàkiri ní ilẹ̀ gbígbẹ ní ibi ìkọ̀sílẹ̀ ní òru.
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם | 4 |
Àwọn ẹni tí ń já ewé iyọ̀ ní ẹ̀bá igbó; gbogbo igikígi ni oúnjẹ jíjẹ wọn.
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב | 5 |
A lé wọn kúrò láàrín ènìyàn, àwọn ènìyàn sì pariwo lé wọn lórí bí ẹní pariwo lé olè lórí.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים | 6 |
A mú wọn gbe inú pàlàpálá òkúta àfonífojì, nínú ihò ilẹ̀ àti ti òkúta.
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו | 7 |
Wọ́n ń dún ní àárín igbó wọ́n kó ara wọn jọ pọ̀ ní abẹ́ ẹ̀gún neteli.
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ | 8 |
Àwọn ọmọ ẹni tí òye kò yé, àní àwọn ọmọ lásán, a sì lé wọn jáde kúrò ní orí ilẹ̀.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה | 9 |
“Ǹjẹ́ nísinsin yìí, àwọn ọmọ wọn ń fi mí ṣe ẹlẹ́yà nínú orin; àní èmi di ẹni ìṣọ̀rọ̀ sí láàrín wọn.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק | 10 |
Wọ́n kórìíra mi; wọ́n sá kúrò jìnnà sí mi, wọn kò sì bìkítà láti tutọ́ sí mi lójú.
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו | 11 |
Nítorí Ọlọ́run ti tú okùn ìyè mi, ó sì pọ́n mi lójú; àwọn pẹ̀lú sì dẹ ìdẹ̀kùn níwájú mi.
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם | 12 |
Àwọn ènìyàn lásán dìde ní apá ọ̀tún mi; wọ́n tì ẹsẹ̀ mi kúrò, wọ́n sì la ipa ọ̀nà ìparun sílẹ̀ dè mí.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו | 13 |
Wọ́n da ipa ọ̀nà mi rú; wọ́n sì sọ ìparun mi di púpọ̀, àwọn tí kò ní olùrànlọ́wọ́.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו | 14 |
Wọ́n ya sí mi bí i omi tí ó ya gbuuru; ní ariwo ńlá ni wọ́n rọ́ wá.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי | 15 |
Ẹ̀rù ńlá bà mí; wọ́n lépa ọkàn mi bí ẹ̀fúùfù, àlàáfíà mi sì kọjá lọ bí àwọ̀ sánmọ̀.
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני | 16 |
“Àti nísinsin yìí, ayé mi n yòrò lọ díẹ̀díẹ̀; ọjọ́ ìpọ́njú mi dì mímú.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון | 17 |
Òru gún mi nínú egungun mi, èyí tí ó bù mí jẹ kò sì sinmi.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני | 18 |
Nípa agbára ńlá rẹ̀ Ọlọ́run wà bí aṣọ ìbora fún mi, ó sì lẹ̀ mọ́ mi ní ara yíká bí aṣọ ìlekè mi.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר | 19 |
Ọlọ́run ti mú mi lọ sínú ẹrẹ̀, èmi sì dàbí eruku àti eérú.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי | 20 |
“Èmi ké pè ọ́ ìwọ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ìwọ kò dá mi lóhùn; èmi dìde dúró ìwọ sì wò mí lásán.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני | 21 |
Ìwọ padà di ẹni ìkà sí mi; ọwọ́ agbára rẹ ni ìwọ fi dè mí ní ọ̀nà.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) | 22 |
Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ sì sọ mí di asán pátápátá.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי | 23 |
Èmi sá à mọ̀ pé ìwọ yóò mú mi lọ sínú ikú, sí ilé ìpéjọ tí a yàn fún gbogbo alààyè.
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע | 24 |
“Bí ó ti wù kí ó rí, ẹnìkan kí yóò ha nawọ́ rẹ̀ nígbà ìṣubú rẹ̀, tàbí kì yóò ké nínú ìparun rẹ̀.
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון | 25 |
Èmi kò ha sọkún bí fún ẹni tí ó wà nínú ìṣòro? Ọkàn mi kò ha bàjẹ́ fún tálákà bí?
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל | 26 |
Nígbà tí mo fojú ṣọ́nà fún àlàáfíà, ibi sì dé; nígbà tí mo dúró de ìmọ́lẹ̀, òkùnkùn sì dé.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני | 27 |
Ikùn mí n ru kò sì sinmi, ọjọ́ ìpọ́njú ti dé bá mi.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע | 28 |
Èmí ń rìn kiri nínú ọ̀fọ̀, ṣùgbọ́n kì í ṣe nínú oòrùn; èmi dìde dúró ní àwùjọ mo sì kígbe fún ìrànlọ́wọ́.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה | 29 |
Èmi ti di arákùnrin ìkookò, èmi di ẹgbẹ́ àwọn ògòǹgò.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב | 30 |
Àwọ̀ mi di dúdú ní ara mi; egungun mi sì jórun fún ooru.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים | 31 |
Ohun èlò orin mi pẹ̀lú sì di ti ọ̀fọ̀, àti ìpè orin mi sì di ohùn àwọn tí ń sọkún.
