איוב 30
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני | 1 |
然るに今は我よりも年少き者等われを笑ふ 彼等の父は我が賤しめて群の犬と並べ置くことをもせざりし者なり
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח | 2 |
またかれらの手の力もわれに何の用をかなさん 彼らは其氣力すでに衰へたる者なり
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה | 3 |
かれらは缺乏と饑とによりて痩おとろへ 荒かつ廢れたる暗き野にて乾ける地を咬む
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם | 4 |
すなはち灌木の中にて藜を摘み苕の根を食物となす
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב | 5 |
彼らは人の中より逐いださる 盜賊を追ふがごとくに人かれらを追て呼はる
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים | 6 |
彼等は懼ろしき谷に住み 土坑および磐穴に居り
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו | 7 |
灌木の中に嘶なき 荊棘の下に偃す
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ | 8 |
彼らは愚蠢なる者の子 卑むべき者の子にして國より撃いださる
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה | 9 |
しかるに今は我かれらの歌謠に成り 彼らの嘲哢となれり
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק | 10 |
かれら我を厭ふて遠く我を離れ またわが面に唾することを辭まず
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו | 11 |
神わが綱を解て我をなやましたまへば彼等もわが前にその韁を縱せり
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם | 12 |
この輩わが右に起あがり わが足を推のけ我にむかひて滅亡の路を築く
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו | 13 |
彼らは自ら便なき者なれども尚わが逕を毀ち わが滅亡を促す
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו | 14 |
かれらは石垣の大なる崩口より入がごとくに進み來り 破壞の中にてわが上に乗かかり
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי | 15 |
懼ろしき事わが身に臨み 風のごとくに我が尊榮を吹はらふ わが福祿は雲のごとくに消失す
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני | 16 |
今はわが心われの衷に鎔て流れ 患難の日かたく我を執ふ
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון | 17 |
夜にいれば我骨刺れて身を離る わが身を噬む者つひに休むこと無し
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני | 18 |
わが疾病の大なる能によりてわが衣服は醜き樣に變り 裏衣の襟の如くに我身に固く附く
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר | 19 |
神われを泥の中に投こみたまひて我は塵灰に等しくなれり
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי | 20 |
われ汝にむかひて呼はるに汝答へたまはず 我立をるに 汝只われをながめ居たまふ
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני | 21 |
なんぢは我にむかひて無情なりたまひ 御手の能力をもて我を攻撃たまふ
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) | 22 |
なんぢ我を擧げ風の上に乗て負去しめ 大風の音とともに消亡しめたまふ
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי | 23 |
われ知る汝はわれを死に歸らしめ一切の生物の終に集る家に歸らしめたまはん
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע | 24 |
かれは必ず荒垤にむかひて手を舒たまふこと有じ 假令人滅亡に陷るとも是等の事のために號呼ぶことをせん
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון | 25 |
苦みて日を送る者のために我哭ざりしや 貧しき者のために我心うれへざりしや
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל | 26 |
われ吉事を望みしに凶事きたり 光明を待しに黑暗きたれり
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני | 27 |
わが膓沸かへりて安からず 患難の日我に追及ぬ
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע | 28 |
われは日の光を蒙らずして哀しみつつ歩き 公會の中に立て助を呼もとむ
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה | 29 |
われは山犬の兄弟となり 駝鳥の友となれり
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב | 30 |
わが皮は黑くなりて剥落ち わが骨は熱によりて焚け
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים | 31 |
わが琴は哀の音となり わが笛は哭の聲となれり
