איוב 30
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני | 1 |
»Jetzt aber lachen über mich auch solche, die jünger an Jahren sind als ich, deren Väter ich nicht gewürdigt habe, sie neben den Wachhunden meines Kleinviehs anzustellen.
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח | 2 |
Wozu hätte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen können? Bei ihnen war ja die volle Rüstigkeit verlorengegangen.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה | 3 |
Durch Mangel und Hunger erschöpft, nagen sie das dürre Land ab, die unfruchtbare und öde Steppe;
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם | 4 |
sie pflücken sich Melde am Buschwerk ab, und die Ginsterwurzel ist ihr Brot.
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב | 5 |
Aus der Gemeinde werden sie ausgestoßen: man schreit über sie wie über Diebe.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים | 6 |
In schauerlichen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felshöhlen;
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו | 7 |
zwischen Sträuchern brüllen sie, unter Dorngestrüpp halten sie Zusammenkünfte:
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ | 8 |
verworfenes und ehrloses Gesindel, das man aus dem Lande hinausgepeitscht hat.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה | 9 |
Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihrem Gerede zur Kurzweil.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק | 10 |
Mit Abscheu halten sie sich fern von mir und scheuen sich nicht, vor mir auszuspeien;
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו | 11 |
weil Gott meine Bogensehne abgespannt und mich niedergebeugt hat, lassen sie den Zügel vor mir schießen.
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם | 12 |
Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Unheilsstraßen gegen mich auf.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו | 13 |
Meinen Pfad haben sie aufgerissen, auf meinen Sturz arbeiten sie hin, niemand tut ihnen Einhalt.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו | 14 |
Wie durch einen breiten Mauerriß kommen sie heran, durch die Trümmer wälzen sie sich daher:
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי | 15 |
ein Schreckensheer hat sich gegen mich gekehrt; wie vom Sturmwind wird meine Ehre weggerafft, und wie eine Wolke ist mein Glück vorübergezogen!«
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני | 16 |
»So verblutet sich denn jetzt das Herz in mir: die Tage des Elends halten mich in ihrer Gewalt.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון | 17 |
Die Nacht bohrt in meinen Gebeinen und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen schlafen nicht.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני | 18 |
Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt: so eng wie mein Unterkleid umschließt es mich.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר | 19 |
Gott hat mich in den Kot geworfen, und ich bin (an Ansehen) dem Staub und der Asche gleichgestellt.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי | 20 |
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich vor dich hin, so achtest du nicht auf mich:
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני | 21 |
du hast dich mir in einen erbarmungslosen Feind verwandelt; mit deiner starken Hand bekämpfst du mich.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) | 22 |
Du hebst mich auf (die Fittiche) des Sturmwindes empor, läßt mich dahinfahren und im Sturmestosen vergehen.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי | 23 |
Ja, ich weiß es: in den Tod willst du mich heimführen und in das Versammlungshaus aller Lebenden!«
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע | 24 |
»Doch streckt man nicht beim Ertrinken die Hand (nach Rettung) aus, und erhebt man beim Versinken nicht darob einen Hilferuf?
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון | 25 |
Habe ich denn nicht um den geweint, der harte Tage durchzumachen hatte, und ist mein Herz nicht um den Armen bekümmert gewesen?
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל | 26 |
Ja, auf Glück habe ich gewartet, aber Unheil kam; und ich harrte auf Licht, aber es kam Finsternis.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני | 27 |
Mein Inneres ist in Aufruhr ohne Unterlaß, Leidenstage haben mich überfallen.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע | 28 |
In Trauer gehe ich einher ohne Sonne; ich stehe in der versammelten Gemeinde auf und schreie;
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה | 29 |
den (heulenden) Schakalen bin ich ein Bruder geworden und den (klagenden) Straußen ein Genosse.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב | 30 |
Meine Haut löst sich, schwarz geworden, von mir ab, und mein Gebein ist von Fieberglut ausgedörrt.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים | 31 |
So ist denn mein Zitherspiel zum Trauerlied geworden und meine Schalmei zu Tönen der Klage!«
