איוב 29

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

Еще же приложив Иов, рече в притчах:

2 מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני

кто мя устроит по месяцам преждних дний, в нихже мя Бог храняше,

3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך

якоже егда светяшеся светилник Его над главою моею, егда светом Его хождах во тме,

4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי

егда бех тяжек в путех, егда Бог посещение творяше дому моему,

5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי

егда бех богат зело, окрест же мене раби,

6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן

егда обливахуся путие мои маслом кравиим, горы же моя обливахуся млеком,

7 בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי

егда исхождах изутра во град, на стогнах же поставляшеся ми престол?

8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו

Видяще мя юноши скрывашася, старейшины же вси воставаша:

9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם

вельможи же преставаху глаголати, перст возложше на уста своя.

10 קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה

Слышавшии же блажиша мя, и язык их прильпе гортани их:

11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני

яко ухо слыша и ублажи мя, око же видев мя уклонися.

12 כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו

Спасох бо убогаго от руки сильнаго, и сироте, емуже не бе помощника, помогох.

13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן

Благословение погибающаго на мя да приидет, уста же вдовича благословиша мя.

14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי

В правду же облачахся, одевахся же в суд яко в ризу.

15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני

Око бех слепым, нога же хромым:

16 אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו

аз бых отец немощным, распрю же, еяже не ведях, изследих:

17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף

сотрох же членовныя неправедных, от среды же зубов их грабление изях.

18 ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים

Рех же: возраст мой состареется якоже стебло финиково, многа лета поживу.

19 שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי

Корень разверзеся при воде, и роса пребудет на жатве моей.

20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף

Слава моя нова со мною, и лук мой в руце моей пойдет.

21 לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי

(Старейшины) слышавшии мя внимаху, молчаху же о моем совете.

22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי

К моему глаголу не прилагаху, радовахуся же, егда к ним глаголах:

23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש

якоже земля жаждущая ожидает дождя, тако сии моего глаголания.

24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון

Аще возсмеюся к ним, не вериша: и свет лица моего не отпадаше.

25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם

Избрах путь их, и седех князь, и вселяхся якоже царь посреде храбрых, аки утешаяй печальных.