איוב 29

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

तब अपने वचन में अय्योब ने कहा:

2 מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני

“उपयुक्त तो यह होता कि मैं उस स्थिति में जा पहुंचता जहां मैं कुछ माह पूर्व था, उन दिनों में, जब मुझ पर परमेश्वर की कृपा हुआ करती थी,

3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך

जब परमेश्वर के दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर चमक रहा था. जब अंधकार में मैं उन्हीं के प्रकाश में आगे बढ़ रहा था!

4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי

वे मेरी युवावस्था के दिन थे, उस समय मेरे घर पर परमेश्वर की कृपा थी,

5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי

उस समय सर्वशक्तिमान मेरे साथ थे, मेरे संतान भी उस समय मेरे निकट थे.

6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן

उस समय तो स्थिति ऐसी थी, मानो मेरे पैर मक्खन से धोए जाते थे, तथा चट्टानें मेरे लिए तेल की धाराएं बहाया करती थीं.

7 בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי

“तब मैं नगर के द्वार में चला जाया करता था, जहां मेरे लिए एक आसन हुआ करता था,

8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו

युवा सम्मान में मेरे सामने आने में हिचकते थे, तथा प्रौढ़ मेरे लिए सम्मान के साथ उठकर खड़े हो जाते थे;

9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם

यहां तक कि शासक अपना वार्तालाप रोक देते थे तथा मुख पर हाथ रख लेते थे;

10 קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה

प्रतिष्ठित व्यक्ति शांत स्वर में वार्तालाप करने लगते थे, उनकी तो जीभ ही तालू से लग जाती थी.

11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני

मुझे ऐसे शब्द सुनने को मिलते थे ‘धन्य हैं वह,’ जब मेरी दृष्टि उन पर पड़ती थी, यह वे मेरे विषय में कह रहे होते थे.

12 כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו

यह इसलिये, कि मैं उन दीनों की सहायता के लिए तत्पर रहता था, जो सहायता की दोहाई लगाते थे. तथा उन पितृहीनों की, जिनका सहायक कोई नहीं है.

13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן

जो मरने पर था, उस व्यक्ति की समृद्धि मुझे दी गई है; जिसके कारण उस विधवा के हृदय से हर्षगान फूट पड़े थे.

14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי

मैंने युक्तता धारण कर ली, इसने मुझे ढक लिया; मेरा न्याय का काम बाह्य वस्त्र तथा पगड़ी के समान था.

15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני

मैं दृष्टिहीनों के लिए दृष्टि हो गया तथा अपंगों के लिए पैर.

16 אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו

दरिद्रों के लिए मैं पिता हो गया; मैंने अपरिचितों के न्याय के लिए जांच पड़ताल की थी.

17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף

मैंने दुष्टों के जबड़े तोड़े तथा उन्हें जा छुड़ाया, जो नष्ट होने पर ही थे.

18 ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים

“तब मैंने यह विचार किया, ‘मेरी मृत्यु मेरे घर में ही होगी तथा मैं अपने जीवन के दिनों को बालू के समान त्याग दूंगा.

19 שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי

मेरी जड़ें जल तक पहुंची हुई हैं सारी रात्रि मेरी शाखाओं पर ओस छाई रहती है.

20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף

सभी की ओर से मुझे प्रशंसा प्राप्‍त होती रही है, मेरी शक्ति, मेरा धनुष, मेरे हाथ में सदा बना रहेगा.

21 לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי

“वे लोग मेरे परामर्श को सुना करते थे, मेरी प्रतीक्षा करते रहते थे, इस रीति से वे मेरे परामर्श को शांति से स्वीकार भी करते थे.

22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי

मेरे वक्तव्य के बाद वे प्रतिक्रिया का साहस नहीं करते थे; मेरी बातें वे ग्रहण कर लेते थे.

23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש

वे मेरे लिए वैसे ही प्रतीक्षा करते थे, जैसे वृष्टि की, उनके मुख वैसे ही खुले रह जाते थे, मानो यह वसन्त ऋतु की वृष्टि है.

24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון

वे मुश्किल से विश्वास करते थे, जब मैं उन पर मुस्कुराता था; मेरे चेहरे का प्रकाश उनके लिए कीमती था.

25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם

उनका प्रधान होने के कारण मैं उन्हें उपयुक्त हल सुझाता था; सेना की टुकड़ियों के लिए मैं रणनीति प्रस्तुत करता था; मैं ही उन्हें जो दुःखी थे सांत्वना प्रदान करता था.