איוב 29
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר | 1 |
১ইয়োব আবার কথা বলা শুরু করলেন এবং বললেন,
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני | 2 |
২আহা, যেমন আমি গত মাসগুলোতে ছিলাম সেই দিন গুলোর মত যখন ঈশ্বর আমার নজর রাখতেন,
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך | 3 |
৩যখন তাঁর প্রদীপ আমার মাথা আলো করত এবং যখন আমি তাঁর আলোয় অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে হাঁটতাম।
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי | 4 |
৪আহা, আমি যেমন আমার পূর্ণ অবস্থার দিনের ছিলাম, যখন ঈশ্বরের বন্ধুত্ব আমার তাঁবুতে ছিল।
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי | 5 |
৫যখন সর্বশক্তিমান তখনও আমার সঙ্গে ছিলেন এবং আমার সন্তানেরা আমার চারিদিকে ছিল।
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן | 6 |
৬যখন আমার পায়ের চিহ্ন দুধ দিয়ে ধোয়া হত এবং পাথর আমার জন্য তেলের ঝরনা বইয়ে দিত!
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי | 7 |
৭যখন আমি শহরের দরজায় গেলাম, যখন আমি শহরের চকে আমার জায়গায় বসলাম,
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו | 8 |
৮যুবকেরা আমায় দেখল এবং তারা সম্মানে আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখত এবং বৃদ্ধেরা আমার জন্য উঠে দাঁড়াত।
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם | 9 |
৯যখন আমি আসতাম অধিকারীরা কথা বলা থেকে বিরত থাকত; তারা তাদের হাত মুখের ওপর রাখত।
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה | 10 |
১০অভিজাত লোকেদের আওয়াজ নীরব থাকত এবং তাদের জিভ তাদের মুখের তালুতে লেগে থাকত।
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני | 11 |
১১যখন তারা কানে শুনত আমার প্রশংসা করত, আর যখন চোখে দেখত তখন পছন্দ করত।
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו | 12 |
১২কারণ আমি দরিদ্র লোকদের উদ্ধার করতাম যারা কষ্টে চিত্কার করত এবং যার কেউ নেই সেই পিতৃহীনকেও সাহায্য করতাম।
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן | 13 |
১৩যে ধ্বংস হতে চলেছে তার আর্শীবাদ আমার কাছে আসত; আমি বিধবাদের হৃদয়ে আনন্দ গান করাতাম।
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי | 14 |
১৪আমি ধার্ম্মিকতা পরতাম এবং এটা আমায় ঢাকত; আমার ন্যায়বিচার কাপড়ের মত ছিল এবং একটা পাগড়ির মত ছিল।
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני | 15 |
১৫আমি অন্ধের চোখ ছিলাম; আমি খোঁড়ার পা ছিলাম।
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו | 16 |
১৬আমি দরিদ্রদের পিতা ছিলাম; আমি এমনকি তাদের অভিযোগও পরীক্ষা করে দেখতাম যাকে আমি চিনি না।
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף | 17 |
১৭আমি অধার্মিকদের চোয়াল ভাঙ্গতাম; আমি তার দাঁতের মধ্যে থেকে ক্ষতিগ্রস্তকে বার করে নিয়ে আসতাম।
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים | 18 |
১৮তখন আমি বলতাম, আমি আমার বাসায় মরব; আমি আমার দিন বালির মত বৃদ্ধি করব।
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי | 19 |
১৯আমার মূল জলের দিকে ছড়িয়েছে এবং সারা রাত আমার শাখায় শিশির থাকে।
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף | 20 |
২০আমার গৌরব সবদিন আমাতে তাজা থাকে এবং আমার ধনুকের শক্তি সবদিন নতুন থাকে আমার হাতে।
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי | 21 |
২১লোকেরা আমার কথা শুনত; তারা আমার জন্য অপেক্ষা করত; তারা নিরব থাকত আমার পরামর্শ শোনার জন্য।
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי | 22 |
২২আমার কথা বলার পরে, তারা আর কথা বলত না; আমার কথা তাদের ওপর জলের ফোঁটার মত পড়ত।
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש | 23 |
২৩তারা যেমন বৃষ্টির জন্য, তেমনি আমার জন্যও সবদিন অপেক্ষা করত; শেষের বর্ষার মত তারা আমার কথা পান করত।
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון | 24 |
২৪আমি তাদের ওপর হাঁসতাম যখন তারা এটা আশা করত না; তারা আমার মুখের আলো প্রত্যাখান করত না।
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם | 25 |
২৫আমি তাদের পথ ঠিক করতাম এবং তাদের প্রধানের মত বসতাম; আমি রাজার মত বাঁচতাম তার সৈন্যদলে, ঠিক একজন ব্যক্তির মত যে শোক সভায় শোকার্তদের সান্ত্বনা দেয়।
