איוב 28

1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

Toe ao ty lakato fitsikaraham-bolafoty naho ty toem-pitranaham-bolamena.

2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

Akareñe an-debok’ ao ty viñe, le tranaheñe am-bongam-bato ty torisike.

3 קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

Fongore’e ty ieñe, tsikarahe’e pak’ am-para-piefera’e ao ty vato, an-kamoromoroñañe naho an-talinjon-kavilasy ao.

4 פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

Anokafa’e lalam-pigodañañe, ­lavi-pimoneñañe; andikofam-pandia, ­miradorado ao, mitsikadròtse ­lavits’ ondaty.

5 ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

Ty tane toy, ama’e ty iboaha’ ty mahakama; ambane’e ao hoe trobotroboen’ afo.

6 מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

Angalan-tsafira o vato’eo, naho volamena an-debo’e ao.

7 נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.

8 לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

Tsy nilià’ o bibi-ly mpireñetseo; mbe tsy nipiapia ambone’e eo ty liona.

9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

Ahiti’e mb’amo vato-pilakeo ty fità’e vaho avalitaboa’e reke-bahatse o vohitseo.

10 בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

Kaohe’e amo vatoo ty talàha vaho oni-pihaino’e ze atao vara.

11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

Sebaña’e o torahañeo tsy hiorike; aboa’e mb’an-kazavàñe o raha nikafitseo.

12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

Fe aia ty hahaoniñañe hihitse? Aia ka ty toe’ o hilalao?

13 לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

Tsy fohi’ondaty ty vili’e, toe tsy tendrek’ an-tane’ o veloñeo.

14 תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

hoe i lalekey, Tsy amako atoa; le hoe i riakey, Tsy amako etoa.

15 לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

Tsy ikaloam-bolamena, vaho tsy andanjàm-bolafoty.

16 לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

Tsy añoharañe ami’ty volamena’ i Ofire, ndra an-tsohame sarotse ndra safira.

17 לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

Tsy añirinkiriña’ ty volamena ndra ty kristaly, tsy tsalohem-panake volamena ki’e.

18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

Tsy ivolañañe ty vaton-driake ndra vato-soa; ambone’ o hangeo ty fikaloan-kihitse.

19 לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

Tsy oharañe ama’e ty pit-dae’ i Kose, tsy ibalibalihem-bolamena hiringiri’e.

20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

Hirik’ aia arè o hihitseo? Vaho aia ty toe’ o hilalao?

21 ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

Ie mikafits’ am-pihaino’ ze atao veloñe, vaho mietak’ amo voron-tiokeo.

22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

Hoe ty Tsikeokeoke naho i Havilasy: fa nahatsanon-talily aze o sofi’aio.

23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

Arofoanan’ Añahare i lala’ey, fohi’e ka i toe’ey.

24 כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

Jilove’e pak’ añ’olo’ ty tane toy, vazoho’e ze he’e ambanen-dikerañe ao.

25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

Ie nanolora’e lanja o tiokeo, vaho nanjara’e an-kapoake o ranoo;

26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

ie nafepè’e o orañeo, naho ty lala’ o helats’ampiñeo;

27 אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

Le nivazohoe’e, nitseize’e; najado’e vaho tsinikara’e.

28 ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה

Le hoe re am’ondatio, Inao: Ty fañeveñañe amy Talè, Izay ro hihitse; ty fisitahañe an-karatiañe ro hilala.