איוב 28
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו | 1 |
Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה | 2 |
Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות | 3 |
L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו | 4 |
Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש | 5 |
Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו | 6 |
Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה | 7 |
L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל | 8 |
non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים | 9 |
Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו | 10 |
nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור | 11 |
scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה | 12 |
Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים | 13 |
L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי | 14 |
L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!».
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה | 15 |
Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר | 16 |
Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז | 17 |
Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים | 18 |
Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה | 19 |
Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה | 20 |
Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה | 21 |
E' nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה | 22 |
L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama».
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה | 23 |
Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה | 24 |
perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה | 25 |
Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות | 26 |
quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה | 27 |
allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה | 28 |
e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza».
