איוב 28

1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

“Nĩ kũrĩ handũ harĩa betha yenjagwo o na nĩ harĩ handũ harĩa thahabu ĩtheragĩrio.

2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

Kĩgera kĩrutagwo kuuma tĩĩri-inĩ, nakĩo gĩcango kĩrutagwo mahiga-inĩ gĩgatwekio.

3 קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

Mũndũ nĩkũniina aniinaga nduma; acaragia mahiga macio nginya kũrĩa kũriku mũno, o kũu nduma ĩrĩ ndumanu mũno.

4 פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

Mũndũ atũrĩkagia irima thĩ kũraya na kũrĩa andũ matũũraga, agakinya kũndũ kũrĩa mũndũ aariganĩirwo nĩgũthiiaga; kũu kũraihanĩrĩirie na andũ nĩkuo acunjuuraga akĩereeraga.

5 ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

Thĩ nĩkuo kuumaga irio, no na kũu thĩinĩ mũhuro kũgarũrũkĩte gũkahaana ta gũcinĩtwo na mwaki;

6 מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

mahiga-inĩ ma thĩ nĩkuo kuumaga yakuti ĩrĩa ya bururu, na mũthanga wayo ũkoragwo na ngũmba cia thahabu.

7 נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

Gũtirĩ nyoni ndĩa-nyama yũĩ gacĩra kau kahithe, na gatirĩ konwo nĩ riitho rĩa hũngũ.

8 לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

Nyamũ iria ciĩtĩĩaga itirĩ ciagathiĩra, o na gũtirĩ mũrũũthi ũkageragĩra.

9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

Guoko kwa mũndũ gũtharĩkagĩra gũkanyiita ihiga rĩa nyaigĩ, na gũkaguũria itina cia irĩma.

10 בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

Enjaga mungu ũgatũrĩkia rwaro rwa ihiga; maitho make makĩonaga igĩĩna ciaruo ciothe.

11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

Ethaga itwe cia njũũĩ, na indo iria hithe agaciumĩria ũtheri-inĩ.

12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

“No ũũgĩ-rĩ, ũngĩoneka kũ? Ũmenyo ũtũũraga kũ?

13 לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

Mũndũ ndangĩmenya thogora wa ũũgĩ; ndũngĩoneka bũrũri wa arĩa marĩ muoyo.

14 תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

Kũrĩa kũriku mũno kuugaga atĩrĩ, ‘Ndũrĩ thĩinĩ wakwa’; narĩo iria rĩkoiga atĩrĩ, ‘Ndũrĩ gũkũ gwakwa.’

15 לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

Ndũngĩgũrĩka na thahabu ĩrĩa therie mũno, kana thogora waguo ũthimwo na betha.

16 לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

Ndũngĩgũrĩka na thahabu ya Ofiri, kana ũgũrĩke na onigithi ĩrĩa ĩrĩ goro mũno, o na kana yakuti ĩrĩa ya bururu.

17 לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

Thahabu kana icicio-rĩ, itingĩhota kũgerekanio naguo; o na kana ũkũũranio na mathaga ma thahabu.

18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

Maricani kana ngenyekenyi iria cia goro itiagĩrĩire kũgwetanio naguo; thogora wa ũũgĩ ũkĩrĩte wa ruru ĩrĩa ndune.

19 לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

Yakuti ya Kushi ndĩngĩigananio naguo; o na ndũngĩgũrĩka na thahabu ĩrĩa therie mũno.

20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

“Hakĩrĩ ũguo-rĩ, ũũgĩ ũngĩkiuma nakũ? Ũmenyo ũtũũraga kũ?

21 ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

Nĩmũhithe kũrĩ maitho ma ciũmbe ciothe iria itũũraga muoyo, ũkahithwo o na nyoni cia rĩera-inĩ.

22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

Mwanangĩko na gĩkuũ ciugaga atĩrĩ, ‘No mũhuhu waguo ũkinyĩte matũ-inĩ maitũ.’

23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

Ngai nĩooĩ njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũrĩ, na nowe wiki ũũĩ kũrĩa ũtũũraga,

24 כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

nĩgũkorwo nĩonaga mũthia wa thĩ, na nĩonaga maũndũ marĩa mothe marĩ rungu rwa igũrũ.

25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

Rĩrĩa aathimĩire rũhuho nditi yaruo, o na agĩthima maaĩ-rĩ,

26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

rĩrĩa aarutĩire mbura watho ĩrũmagĩrĩre, na agĩtemera rũheni na marurumĩ njĩra-rĩ,

27 אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

nake nĩonire ũũgĩ na akĩũthima; aũrũmirie na akĩũthuthuuria.

28 ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה

Agĩcooka akĩĩra andũ atĩrĩ, ‘Gwĩtigĩra Mwathani-rĩ, ũcio nĩguo ũũgĩ, Nakuo gũtheemaga ũũru nĩ ũmenyo.’”