איוב 28

1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

銀子有礦； 煉金有方。

2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。

3 קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，

4 פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

5 ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。

6 מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。

7 נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。

8 לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。

9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，

10 בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。

11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。

12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？

13 לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。

14 תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。

15 לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。

16 לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

俄斐金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；

17 לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。

18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。

19 לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

古實的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。

20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？

21 ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。

22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

滅沒和死亡說： 我們風聞其名。

23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。

24 כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，

25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

要為風定輕重， 又度量諸水；

26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

他為雨露定命令， 為雷電定道路。

27 אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。

28 ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה

他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。