איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.