איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.