איוב 27
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר | 1 |
Na Job el fahk,
| חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי | 2 |
“Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —
| כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי | 3 |
Ke lusenna pacl ma God El ase momong nu sik,
| אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה | 4 |
Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.
| חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני | 5 |
Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי | 6 |
Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול | 7 |
“Lela tuh mwet nukewa su lainyu ac lokoalok nu sik uh In kaiyuk oana mwet ma koluk ac sesuwos moul la uh.
| כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו | 8 |
Finsrak fuka lun mwet ma tia etu God Ke pacl se El ac eis moul lalos uh?
| הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה | 9 |
Ke pacl upa ac sikme, ya God El ac lohng pang lalos?
| אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת | 10 |
Elos funu sulela in eis engan ma El tuh ke sang nu selos ah, lukun wona. Elos funu oaru na in pre nu sel, lukun wo pac.
| אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד | 11 |
“Lela nga in luti nu sumtal ke lupan ku lun God uh, Ac akketeya ma God Kulana El akoo.
| הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו | 12 |
Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”
| זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו | 13 |
Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.
| אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם | 14 |
Finne pus wen natulos, A elos nukewa ac fah anwukla ke mweun; Pacl nukewa ac sufalla mwe mongo nun tulik natulos.
| שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה | 15 |
Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.
| אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש | 16 |
Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק | 17 |
Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר | 18 |
Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו | 19 |
Tusruktu pacl se in moul lalos elos ac mau ona in kasrpalos, A ke elos ac ngutalik, kasrup lalos uh wanginla.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה | 20 |
Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו | 21 |
Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח | 22 |
Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו | 23 |
Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.
