איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

तब अपने वचन में अय्योब ने कहा:

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

“जीवित परमेश्वर की शपथ, जिन्होंने मुझे मेरे अधिकारों से वंचित कर दिया है, सर्वशक्तिमान ने मेरे प्राण को कड़वाहट से भर दिया है,

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

क्योंकि जब तक मुझमें जीवन शेष है, जब तक मेरे नथुनों में परमेश्वर का जीवन-श्वास है,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

निश्चयतः मेरे मुख से कुछ भी असंगत मुखरित न होगा, और न ही मेरी जीभ कोई छल उच्चारण करेगी.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

परमेश्वर ऐसा कभी न होने दें, कि तुम्हें सच्चा घोषित कर दूं; मृत्युपर्यंत मैं धार्मिकता का त्याग न करूंगा.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

अपनी धार्मिकता को मैं किसी भी रीति से छूट न जाने दूंगा; जीवन भर मेरा अंतर्मन मुझे नहीं धिक्कारेगा.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

“मेरा शत्रु दुष्ट-समान हो, मेरा विरोधी अन्यायी-समान हो.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

जब दुर्जन की आशा समाप्‍त हो जाती है, जब परमेश्वर उसके प्राण ले लेते हैं, तो फिर कौन सी आशा बाकी रह जाती है?

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

जब उस पर संकट आ पड़ेगा, क्या परमेश्वर उसकी पुकार सुनेंगे?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

तब भी क्या सर्वशक्तिमान उसके आनंद का कारण बने रहेंगे? क्या तब भी वह हर स्थिति में परमेश्वर को ही पुकारता रहेगा?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

“मैं तुम्हें परमेश्वर के सामर्थ्य की शिक्षा देना चाहूंगा; सर्वशक्तिमान क्या-क्या कर सकते हैं, मैं यह छिपा नहीं रखूंगा.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

वस्तुतः यह सब तुमसे गुप्‍त नहीं है; तब क्या कारण है कि तुम यह व्यर्थ बातें कर रहे हो?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

“परमेश्वर की ओर से यही है दुर्वृत्तों की नियति, सर्वशक्तिमान की ओर से वह मीरास, जो अत्याचारी प्राप्‍त करते हैं.

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

यद्यपि उसके अनेक पुत्र हैं, किंतु उनके लिए तलवार-घात ही निर्धारित है; उसके वंश कभी पर्याप्‍त भोजन प्राप्‍त न कर सकेंगे.

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

उसके उत्तरजीवी महामारी से कब्र में जाएंगे, उसकी विधवाएं रो भी न पाएंगी.

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

यद्यपि वह चांदी ऐसे संचित कर रहा होता है, मानो यह धूल हो तथा वस्त्र ऐसे एकत्र करता है, मानो वह मिट्टी का ढेर हो.

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

वह यह सब करता रहेगा, किंतु धार्मिक व्यक्ति ही इन्हें धारण करेंगे तथा चांदी निर्दोषों में वितरित कर दी जाएगी.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

उसका घर मकड़ी के जाले-समान निर्मित है, अथवा उस आश्रय समान, जो चौकीदार अपने लिए बना लेता है.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

बिछौने पर जाते हुए, तो वह एक धनवान व्यक्ति था; किंतु अब इसके बाद उसे जागने पर कुछ भी नहीं रह जाता है.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

आतंक उसे बाढ़ समान भयभीत कर लेता है; रात्रि में आंधी उसे चुपचाप ले जाती है.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

पूर्वी वायु उसे दूर ले उड़ती है, वह विलीन हो जाता है; क्योंकि आंधी उसे ले उड़ी है.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

क्योंकि यह उसे बिना किसी कृपा के फेंक देगा; वह इससे बचने का प्रयास अवश्य करेगा.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

लोग उसकी स्थिति को देख आनंदित हो ताली बजाएंगे तथा उसे उसके स्थान से खदेड़ देंगे.”