איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

Also Joob addide, takynge his parable, and seide,

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

God lyueth, that hath take awey my doom, and Almyyti God, that hath brouyt my soule to bitternesse.

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

For as long as breeth is in me, and the spirit of God is in my nose thirlis,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

my lippis schulen not speke wickidnesse, nether my tunge schal thenke a leesyng.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

Fer be it fro me, that Y deme you iust; til Y faile, Y schal not go awei fro myn innocence.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

Y schal not forsake my iustifiyng, which Y bigan to holde; for myn herte repreueth me not in al my lijf.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

As my wickid enemy doth; myn aduersarie is as wickid.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

For what is the hope of an ypocrite, if he rauyschith gredili, and God delyuerith not his soule?

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

Whether God schal here the cry of hym, whanne angwisch schal come on hym?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

ether whether he may delite in Almyyti God, and inwardli clepe God in al tyme?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

Y schal teche you bi the hond of God, what thingis Almyyti God hath; and Y schal not hide.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

Lo! alle ye knowen, and what speken ye veyn thingis with out cause?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

This is the part of a wickid man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, whiche thei schulen take of Almyyti God.

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

If hise children ben multiplied, thei schulen be slayn in swerd; and hise sones sones schulen not be fillid with breed.

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

Thei, that ben residue of hym, schulen be biried in perischyng; and the widewis of hym schulen not wepe.

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

If he gaderith togidere siluer as erthe, and makith redi clothis as cley;

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

sotheli he made redi, but a iust man schal be clothid in tho, and an innocent man schal departe the siluer.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

As a mouyte he hath bildid his hous, and as a kepere he made a schadewyng place.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

A riche man, whanne he schal die, schal bere no thing with hym; he schal opene hise iyen, and he schal fynde no thing.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

Pouert as water schal take hym; and tempeste schal oppresse hym in the nyyt.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

Brennynge wynd schal take hym, and schal do awei; and as a whirlewynd it schal rauysche hym fro his place.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

He schal streyne hise hondis on him, and he schal hisse on hym, and schal biholde his place.