איוב 27
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר | 1 |
Job nastavi svoju besjedu i reče:
| חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי | 2 |
“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
| כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי | 3 |
sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,
| אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה | 4 |
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
| חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני | 5 |
Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי | 6 |
Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול | 7 |
Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!
| כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו | 8 |
Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?
| הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה | 9 |
Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
| אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת | 10 |
Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?
| אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד | 11 |
Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.
| הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו | 12 |
Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”
| זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו | 13 |
“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.
| אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם | 14 |
Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.
| שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה | 15 |
Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.
| אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש | 16 |
Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק | 17 |
nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר | 18 |
Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו | 19 |
bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה | 20 |
Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו | 21 |
Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח | 22 |
Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו | 23 |
Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.
