איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

約伯接着說：

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

東風把他飄去， 又颳他離開本處。

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。