איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

И Иов продължи беседата си като казваше:

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззаконния.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

Ще ви науча това, което е в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ще да скрия.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

Ако се умножават чадата му, умножават се за меч; И внуците му не ще се наситят с хляб.

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

Ако и да натрупа сребро много като пръст, И приготви дрехи изобилно като кал,

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

Може да приготви, но праведните не ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

Богат лъга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си и го няма;

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва с мястото му.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвиркват така, че ще бяга от мястото си.