איוב 26

1 ויען איוב ויאמר

Ka naʻe tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,

2 מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז

“ʻOku fēfē ʻa hoʻo tokoni ki he taʻemālohi? ʻOku fakamoʻui fēfē ʻe koe ʻae nima vaivai?

3 מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת

‌ʻOku fēfē ʻa hoʻo fakapotoʻi ʻae taʻepoto? Pea fēfē ʻa hoʻo fakahā lahi ʻae meʻa ʻoku totonu?

4 את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך

Ko hoʻo lea mai kia hai? Pea ko e laumālie ʻo hai kuo haʻu meiate koe?

5 הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם

“Ko e kakai mālohi kuo mate, mo kinautolu ʻoku nau nonofo, ʻoku nau feinga ki lalo ʻi he ngaahi vai.

6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585)

‌ʻOku vavanga ʻae maama fufū ʻi hono ʻao, pea ʻoku ʻikai ha ʻufiʻufi ʻoe potu fakaʻauha. (Sheol h7585)

7 נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה

‌ʻOku ne folahi atu ʻe ia ʻae potu fakatokelau ʻi he atāloa, pea ne tautau ʻa māmani ki he ʻatā noa pe.

8 צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם

‌ʻOku ne haʻihaʻi ʻae ngaahi vai ʻi hono ngaahi ʻao matolu; pea ʻoku ʻikai mahaehae ai ʻae ʻao.

9 מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו

‌ʻOku ne taʻofi atu ʻa hono muʻa ʻafioʻanga, ʻo ne folahi ʻene ʻao ki ai.

10 חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך

‌ʻOku ne takatakai ʻae moana ʻo ʻai hono ngataʻanga, kaeʻoua ke ʻosi ʻae ʻaho mo e pō.

11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו

‌ʻOku ngalulu ʻae ngaahi pou ʻoe langi, pea ofo ʻi heʻene valoki.

12 בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב

‌ʻOku ne fakalaolao ʻae tahi ʻaki hono mālohi, pea ʻi heʻene poto ʻoku ne tā hifo ʻae laukau.

13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח

Ko hono laumālie kuo ne teuteu ʻaki ʻae ngaahi langi; pea kuo ngaohi ʻe hono nima ʻae ngata pikopiko.

14 הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן

Vakai, ko e meʻa niʻihi pe eni ʻi hono ngaahi hala: ka ʻikai ko e meʻa siʻi ʻaupito ʻiate ia ʻoku tau fanongo ai? Pea ko e mana ʻo hono mālohi ko hai te ne faʻa ʻiloʻi?”