איוב 26
| ויען איוב ויאמר | 1 |
A Ijob odpowiadając rzekł:
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז | 2 |
Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת | 3 |
Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך | 4 |
Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם | 5 |
I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) | 6 |
Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie. (Sheol h7585)
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה | 7 |
Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם | 8 |
Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו | 9 |
Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך | 10 |
Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו | 11 |
Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב | 12 |
Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח | 13 |
Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן | 14 |
Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?
