איוב 26

1 ויען איוב ויאמר

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז

“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

3 מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

4 את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

5 הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם

Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585)

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

7 נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה

Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

8 צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם

Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

9 מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

10 חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

12 בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב

Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח

Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

14 הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”