איוב 26

1 ויען איוב ויאמר

Then responded Job, and said: —

2 מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז

How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?

3 מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת

How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?

4 את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך

Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?

5 הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם

The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;

6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585)

Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)

7 נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה

Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

8 צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם

Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;

9 מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו

Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;

10 חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך

A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;

11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו

The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:

12 בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב

By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:

13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח

By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

14 הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן

Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?