איוב 26
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Unya mitubag si Job ug miingon,
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז | 2 |
“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת | 3 |
Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך | 4 |
Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם | 5 |
Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) | 6 |
Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה | 7 |
Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם | 8 |
Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו | 9 |
Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך | 10 |
Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו | 11 |
Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב | 12 |
Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח | 13 |
Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן | 14 |
Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”
