איוב 24

1 מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

“Seiko Wamasimba Ose asingatari nguva dzokutonga? Seiko avo vanomuziva vachitarisira mazuva akadai pasina?

2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

Vanhu vanobvisa mabwe omuganhu; vanofudza makwai avakaba.

3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

Vanotinha mbongoro dzenherera, uye vanotora nzombe yechirikadzi vachiita rubatso.

4 יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

Vanodzinga vanoshayiwa kubva panzira, uye vanomanikidza varombo vose venyika kundovanda.

5 הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

Sezvinoita mbizi murenje, varombo vanobuda vachienda kumabasa avo, okukwara-kwara zvokudya; gwenga rinopa vana varo zvokudya.

6 בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

Vanosunganidza uswa mumasango, uye vanononga mazambiringa muminda yavakaipa.

7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

Vashaya nguo, vagovata usiku hwose vasina zvavakapfeka uye vanoshayiwa zvokufuka muchando.

8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

Vanototeswa nemvura inonaya mumakomo, uye vanombundikira matombo nokuda kwokushayiwa pokuvanda.

9 יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

Mwana nherera anobvutwa kubva pazamu; mwana mucheche womurombo anotorwa nokuda kwechikwereti.

10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

Nokushayiwa zvokufuka, vanongofamba-famba havo vasina kupfeka; vanotakura zvisote, asi vane nzara.

11 בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

Vanopwanya maorivhi pakati pemihoronga; vanotsika zvisviniro zvewaini, asi vanofa nenyota.

12 מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

Kugomera kwavanhu vanofa kunonzwika muguta, uye mweya yavakakuvadzwa inochema kuti ibatsirwe. Asi Mwari haana munhu waanopa mhosva.

13 המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

“Varipo vanomukira chiedza, vasingambozivi nzira dzacho kana kugara mumakwara acho.

14 לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

Panongovira zuva, muurayi anobva amuka, uye anouraya varombo navanoshayiwa; panguva dzousiku anonyahwaira sembavha.

15 ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

Ziso remhombwe rinomirira rubvunzavaeni; anofunga achiti, ‘Hakuna ziso richandiona,’ uye anogara akavanza chiso chake.

16 חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

Vanhu vanopaza dzimba murima, asi masikati vanozvipfigira mukati madzo; havana chokuita nechiedza.

17 כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

Kwavari vose zvavo, rima guru ndiwo mangwanani avo; vanoita ushamwari nokutyisa kwerima.

18 קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

“Nyamba ivo ifuro riri pamusoro pemvura; mugove wavo wenyika wakatukwa, zvokuti hakuna munhu achaenda kuminda yemizambiringa.

19 ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

Kupisa nokuoma sezvakunobvisa chando chanyunguduka, saizvozvo guva rinobvuta vaya vakatadza. (Sheol h7585)

20 ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

Chizvaro chinovakanganwa, honye inovadya; vanhu vakaipa havacharangarirwizve asi vakavhunwa somuti.

21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

Vanovandira mukadzi asingabereki, asina mwana, uye havaitiri chirikadzi tsitsi.

22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

Asi Mwari anokwekweredza vane simba nesimba rake; kunyange vakasimbiswa, havana chokwadi noupenyu hwavo.

23 יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

Angavarega zvavo vakazorora vachifungidzira kuti vakachengetedzwa; asi meso ake ari panzira dzavo.

24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

Vanosimudzirwa kwechinguva chiduku, gare gare vaenda; vanodukupiswa vagounganidzwa savamwe vose, vanochekwa sehura dzezviyo.

25 ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי

“Kana zvisina kudaro, ndiani anganditi ndinoreva nhema, agoshayisa mashoko angu simba?”