איוב 24

1 מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

“Waaqni Waan Hunda Dandaʼu sun maaliif yeroo murtii hin murteessine? Warri isa beekan maaliif akkasumaan guyyoota isaa hin argine?

2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

Namoonni dhagaa daarii ni dhiibu; bushaayee hataniis ni bobbaasu.

3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

Isaan harree ijoollee abbaa hin qabnee ooffatanii deemu; sangaa haadha hiyyeessaa qabdii fudhatu.

4 יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

Rakkataa karaa irraa balleessu; hiyyeeyyiin biyyaa hundis isaan jalaa dhokatu.

5 הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

Hiyyeeyyiin akkuma harree diidaa kan gammoojjii keessaa nyaata barbaacha asii fi achi jooru; gammoojjii sana keessaas ijoollee isaaniitiif nyaata kenna.

6 בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

Isaan dirree irratti okaa walitti qabatu; iddoo dhaabaa wayinii nama hamaa irraas qarmii funaannatu.

7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

Uffata dhabanii halkan qullaa bulu; waan dhaamocha keessatti uffatan tokko illee hin qaban.

8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

Isaan bokkaa tulluutiin tortoraniiru; waan itti daʼatan illee dhabanii kattaa hammatu.

9 יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

Mucaan abbaa hin qabne harma irraa butameera; daaʼimni hiyyeessaa qabdii kennameera.

10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

Isaan uffata dhabanii qullaa deemu; bissii baatu; garuu ni beelaʼu.

11 בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

Isaan dhagaa gidduutti zayitii ejersaa baasu; wayinii cuunfu; garuu ni dheebotu.

12 מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

Aaduun warra duʼuutti jiranii magaalaa keessaa ni dhagaʼama; lubbuun warra madaaʼaniis gargaarsa barbaacha iyyiti. Waaqni garuu balleessaa tokko iyyuu isaanitti hin lakkaaʼu.

13 המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

“Warri ifatti fincilan kanneen daandii isaa hin beekne yookaan daandii ifaa irra hin jiraanne jiru.

14 לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

Yommuu aduun dhiitu, namni nama ajjeesu ni kaʼa; innis hiyyeeyyii fi rakkattoota ni ajjeesa; halkan immoo akkuma hattuu taʼa.

15 ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

Iji ejjaan dimimmisa eeggata; innis, ‘Iji na argu hin jirtu’ jedha; fuula isaas ni dhokfata.

16 חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

Namoonni dukkana keessa mana cabsanii seenu; guyyaa garuu ofitti cufanii oolu; isaan ifa hin beekan.

17 כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

Hunda isaaniitiif, dukkanni guddaan barii isaanii ti; isaan sodaa dukkana guddaatti michoomu.

18 קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

“Taʼus isaan hoomacha bishaan gubbaa ti; akka namni tokko iyyuu gara iddoo dhaabaa wayinii hin dhaqneef, qoodni lafa isaanii abaarameera.

19 ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

Akkuma hoʼii fi hoongeen cabbii baqee xuuxee fixu, awwaalli namoota cubbuu hojjetan ni butata. (Sheol h7585)

20 ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

Gadameessi isaan irraanfata; raammoonnis itti duuddee isaan nyaatti; namoonni hamoon akkuma mukaa ni caccabu; siʼachis hin yaadataman.

21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

Isaan dubartii dhabduu ni saamu; haadha hiyyeessaatiif illee garaa hin laafan.

22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

Waaqni garuu humna isaatiin jajjaboota alatti harkisa; isaan ol kaʼu; garuu wabii jireenyaa hin qaban.

23 יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

Inni akka isaan waan nagaan jiraatan seʼaniif ittuma dhiisuu dandaʼa; iji isaa garuu karaa isaanii ni toʼata.

24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

Isaan yeroo xinnoof mataa ol qabatu; ergasii immoo ni badu; gad deebifamaniis akkuma warra kaanii walitti qabamu; akkuma mataa midhaaniis ni muramu.

25 ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי

“Yoo kun akkas taʼuu baate eenyutu sobduu na godhee dubbii koo busheessa?”