איוב 24
| מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו | 1 |
Kungani izikhathi zingafihlelwanga uSomandla, labamaziyo bengaboni insuku zakhe?
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו | 2 |
Bathuthukisa imingcele, baphange imihlambi bayeluse.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה | 3 |
Baxotsha ubabhemi wezintandane, bathathe inkabi yomfelokazi ibe yisibambiso.
| יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ | 4 |
Baphambula abaswelayo emigwaqweni; abayanga bomhlaba bacatsha ndawonye.
| הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים | 5 |
Khangelani, bangobabhemi beganga enkangala, baphumela emsebenzini wabo, badinge impango ngovivi; inkangala ibe yikudla kwakhe lokwabantwana.
| בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו | 6 |
Emasimini bavuna ukudla kwakhe, bakhothoze esivinini somubi.
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה | 7 |
Balala beze ebusuku bengelasembatho, bengelasigubuzelo emqandweni.
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור | 8 |
Bamanzi ngezihlambo zezintaba, babambelela edwaleni ngoba bengelasiphephelo.
| יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו | 9 |
Bahluthuna intandane ebeleni, bathathe lesibambiso kumyanga.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר | 10 |
Bahamba beze bengelasigqoko, labalambileyo bathwala isithungo.
| בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו | 11 |
Phakathi kwemiduli yabo bahluza amafutha, banyathela izikhamelo zewayini, kodwa bomile.
| מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה | 12 |
Abantu bayabubula besemzini, lomphefumulo wabalimeleyo uyakhala; kodwa uNkulunkulu kababaleli ukungalungi.
| המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו | 13 |
Bona baphakathi kwabavukela ukukhanya; kabazazi indlela zakhe, kabahlali emikhondweni yakhe.
| לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב | 14 |
Umbulali uyavuka ngovivi, abulale umyanga loswelayo; lebusuku unjengesela.
| ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים | 15 |
Lelihlo lesiphingi lilindela ukuhlwa, sisithi: Kakulalihlo elizangibona; sifake isimbombozo ebusweni baso.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור | 16 |
Emnyameni ugebha aphutshele ezindlini abaziphawulele zona emini; kabakwazi ukukhanya.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות | 17 |
Ngoba ikuseni kanyekanye ilithunzi lokufa kubo; uba besaziwa bakuzesabiso zethunzi lokufa.
| קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים | 18 |
Ulula phezu kobuso bamanzi; isabelo sabo siqalekisiwe emhlabeni; kaphendukeli endleleni yezivini.
| ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585) | 19 |
Imbalela lokutshisa kuqeda amanzi eliqhwa elikhithikileyo, ngokunjalo ingcwaba abonileyo. (Sheol h7585)
| ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה | 20 |
Isizalo sizamkhohlwa, impethu izammunya, engabe esakhunjulwa, lenkohlakalo izakwephulwa njengesihlahla.
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב | 21 |
Udla ngokuminza inyumba engazaliyo, kamenzeli okuhle umfelokazi.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין | 22 |
Njalo udonsa abalamandla ngamandla akhe, uyavuka, njalo kungabi lolethemba lempilo.
| יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם | 23 |
Uyamnika ukuze alondolozeke, eseyama kukho, kodwa amehlo akhe aphezu kwendlela zabo.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו | 24 |
Bayaphakanyiswa okwesikhatshana, babesebengasekho, behliselwa phansi, bavalelwe njengaye wonke, bayaqunywa njengesihloko sesikhwebu.
| ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי | 25 |
Uba-ke kungenjalo, ngubani ongangenza umqambimanga, enze inkulumo yami ibe yize?
