איוב 24

1 מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

“Kungani uSomandla engabeki izikhathi zokwahlulela na? Kungani labo abamaziyo belindela ize bengazazi lezinsuku na?

2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

Abantu bayayiguqula imingcele ngokususa izikhonkwane; bayayelusa imihlambi entshontshiweyo.

3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

Bayathatha bahambe lobabhemi wentandane, bathathe inkabi yomfelokazi ibe yisibambiso.

4 יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

Abaswelayo bayabagudlula endleleni bancindezele abayanga belizweni baze bayocatsha.

5 הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

Njengabobabhemi beganga enkangala, abayanga babhudula ukudla; egwaduleni kulapho okuzuzwa khona ukudla kwabantwababo.

6 בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

Babutha ukudla kwenkomo emasimini badobhe okuseleyo ezivinini zababi.

7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

Ngoba bengelazigqoko balala beze ubusuku bonke; kabalalutho lokuzembesa emqandweni.

8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

Bagxonxwa lizulu lezintabeni bakhusele emadwaleni beswele indawo yokuphephela.

9 יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

Umntwana oyintandane uhluthunwa ebeleni; usane lomyanga luyathunjelwa isikwelede.

10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

Ngoba bengelazigqoko bahamba nqunu; bathwala izikhwebu zamabele kodwa belambile.

11 בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

Bahluza ama-oliva emigelweni; bagidagida esikhamelweni sewayini kodwa bomile.

12 מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

Ukububula kwabafayo kuzwakala kuphuma edolobheni, lemiphefumulo yabalimeleyo ikhala icela uncedo. Kodwa uNkulunkulu kabeki muntu icala ngenxa yokona.

13 המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

Bakhona labo abahlamukela ukukhanya, abangazaziyo izindlela zalokho kukhanya loba ukuhlala kuzo.

14 לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

Nxa ukukhanya kwemini sekuhambile isigebenga siyaphuma sibulale abampofu labaswelayo; ebusuku siyanyonyoba njengesela.

15 ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

Ilihlo lesiphingi lilindela ukuhlwa; sikhumbula sithi, ‘Akulamuntu ozangibona,’ sihlala sibusithile ubuso baso.

16 חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

Ebumnyameni abantu bayagqekeza izindlu, kodwa emini bayazivalela endlini; kabakufuni ukukhanya.

17 כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

Bonke labo ubumnyama obukhulu buyikusa kubo; bathandana lezinto ezesabekayo ezobumnyama.

18 קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

Ikanti baligwebu phezu kwamanzi; esabo isabelo selizwe siqalekisiwe, ukuze kungayi muntu ezivinini.

19 ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

Njengalokhu ukutshisa lokoma kuhangula ungqwaqwane oncibilikayo, kanjalo ingcwaba liyabahlwitha abenze isono. (Sheol h7585)

20 ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

Isibeletho siyabakhohlwa, impethu zizitike phezu kwabo; abantu ababi kabasakhunjulwa kodwa bayafohlozwa njengesihlahla.

21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

Bancindezela owesifazane oyinyumba longelamntwana, kumfelokazi kabalamusa.

22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

Kodwa uNkulunkulu uyazihudulela kude izikhulu ngamandla akhe. Noma bangaze bahlale bazinze kodwa kabalathemba lempilo.

23 יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

Angabayekela bahlale besizwa bevikelekile, kodwa amehlo akhe ayazibona izindlela zabo.

24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

Okwesikhatshana nje balodumo, baphinde banyamalale; bayehliswa njalo bafe njengabo bonke abanye; bayaqunywa njengezihloko zamabele.

25 ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי

Aluba lokhu kungenjalo, ngubani ongathi ngilamanga alulazise amazwi ami abe yize?”