איוב 24

1 מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

“Poukisa Toupwisan an pa mete tan nan rezèv? E poukisa sila ki konnen Li yo pa wè jou Li yo?

2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

Kèk retire limit bòn yo. Yo sezi e devore bann mouton yo.

3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

Yo pouse fè ale bourik a òfelen yo, yo pran bèf a vèv la kon garanti.

4 יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

Yo pouse endijan yo akote wout la. Malere peyi a oblije kache nèt.

5 הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

Gade byen, kon bourik mawon nan dezè a, yo vin parèt pou chache manje. Dezè a bay yo anpil manje pou pitit yo.

6 בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

Yo rekòlte nan chan a lòt yo, e ranmase nan chan rezen a mechan yo.

7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

Yo pase lannwit lan toutouni san rad, e yo pa gen pwotèj kont fredi a.

8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

Yo mouye ak lapli mòn yo, e yo anbrase wòch yo akoz mank pwotèj yo.

9 יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

Lòt yo sezi òfelen an soti nan tete a, e kont malere a, yo pran garanti.

10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

Se yo ki koz malere a ale toutouni san rad, kap pote pakèt akoz grangou.

11 בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

Anndan miray moun sa yo, yo pwodwi lwil. Yo foule li nan preswa, men yo swaf.

12 מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

Depi nan vil la, moun yo plenyen fò, e nanm a sila ki blese yo pouse gwo plent, men Bondye pa prete atansyon de foli sa a.

13 המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

“Gen lòt moun ki fè rebèl kont limyè a. Yo pa vle konnen pa li, ni rete nan chemen li yo.

14 לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

Asasen an leve granmmaten. Li touye malere a ak endijan an. Nan lannwit, se yon vòlè li ye.

15 ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

Zye adiltè a tann lannwit rive; li di: ‘Zye p ap janm wè m.’ Li kouvri figi li.

16 חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

Nan fènwa, yo fouye anndan kay yo. Yo fèmen yo menm pandan jounen an. Yo pa konnen limyè.

17 כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

Paske pou li maten se menm jan ak fènwa a byen pwès, tèlman li abitye ak gwo perèz nan fènwa pwès la.

18 קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

“Se kim yo ye k ap monte sou dlo. Pòsyon pa yo modi sou latè. Yo pa tankou chan rezen yo.

19 ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

Sechrès ak chalè manje dlo lanèj la. Menm jan tou, Sejou Lanmò fè sila ki te peche yo. (Sheol h7585)

20 ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

Vant manman an va bliye li. Vè va manje li byen dous, jiskaske moun pa sonje l ankò. Konsa, mechanste la va kase tankou yon pyebwa.

21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

Li fè tò a fanm esteril la. Li pa gen mizerikòd pou li.

22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

Men Bondye konsève pwisan an pa lafòs Li. Li vin gwo, men lavi li pa asire.

23 יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

Bondye bay yo sekirite e yo repoze ladan l. Zye Li veye tout sa yo fè.

24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

Yo leve wo pou yon ti tan, e yo ale. Konsa, yo vin rale ba e tankou tout lòt bagay, yo pote ale. Menm tankou tèt sereyal, yo koupe, yo retire.

25 ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי

Alò, si se pa konsa li ye, se kilès ki kab fè prèv ke m bay manti, oswa anile pawòl mwen yo?”