איוב 24
| מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו | 1 |
Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו | 2 |
Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה | 3 |
Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.
| יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ | 4 |
Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.
| הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים | 5 |
K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.
| בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו | 6 |
Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה | 7 |
Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור | 8 |
Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.
| יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו | 9 |
Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר | 10 |
Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
| בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו | 11 |
Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
| מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה | 12 |
Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.
| המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו | 13 |
Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.
| לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב | 14 |
Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.
| ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים | 15 |
Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור | 16 |
[16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות | 17 |
Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.
| קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים | 18 |
Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.
| ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585) | 19 |
K'o što vrućina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike. (Sheol h7585)
| ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה | 20 |
Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opačina.
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב | 21 |
Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije učinio dobra.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין | 22 |
Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.
| יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם | 23 |
Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו | 24 |
Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posječeni kao glave klasovima.”
| ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי | 25 |
Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?”
