איוב 24
| מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו | 1 |
全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו | 2 |
惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה | 3 |
趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；
| יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ | 4 |
迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。
| הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים | 5 |
看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。
| בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו | 6 |
夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה | 7 |
赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור | 8 |
在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。
| יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו | 9 |
另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר | 10 |
致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；
| בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו | 11 |
在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。
| מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה | 12 |
臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。
| המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו | 13 |
另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。
| לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב | 14 |
兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。
| ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים | 15 |
姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。
| חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור | 16 |
竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，
| כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות | 17 |
因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。
| קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים | 18 |
他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。
| ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה | 20 |
懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב | 21 |
他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין | 22 |
然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。
| יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם | 23 |
雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו | 24 |
他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。
| ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי | 25 |
是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖
