איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

तब अय्यूब ने जवाब दिया,

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

मेरी शिकायत आज भी तल्ख़ है; मेरी मार मेरे कराहने से भी भारी है।

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

काश कि मुझे मा'लूम होता कि वह मुझे कहाँ मिल सकता है ताकि मैं ऐन उसकी मसनद तक पहुँच जाता।

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

मैं अपना मु'आमिला उसके सामने पेश करता, और अपना मुँह दलीलों से भर लेता।

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

मैं उन लफ़्ज़ों को जान लेता जिनमें वह मुझे जवाब देता और जो कुछ वह मुझ से कहता मैं समझ लेता।

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

क्या वह अपनी क़ुदरत की 'अज़मत में मुझ से लड़ता? नहीं, बल्कि वह मेरी तरफ़ तवज्जुह करता।

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

रास्तबाज़ वहाँ उसके साथ बहस कर सकते, यूँ मैं अपने मुन्सिफ़ के हाथ से हमेशा के लिए रिहाई पाता।

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

देखो, मैं आगे जाता हूँ लेकिन वह वहाँ नहीं, और पीछे हटता हूँ लेकिन मैं उसे देख नहीं सकता।

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

बाएँ हाथ फिरता हूँ जब वह काम करता है, लेकिन वह मुझे दिखाई नहीं देता; वह दहने हाथ की तरफ़ छिप जाता है, ऐसा कि मैं उसे देख नहीं सकता।

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

लेकिन वह उस रास्ते को जिस पर मैं चलता हूँ जानता है; जब वह मुझे पालेगा तो मैं सोने के तरह निकल आऊँगा।

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

मेरा पाँव उसके क़दमों से लगा रहा है। मैं उसके रास्ते पर चलता रहा हूँ और नाफ़रमान नहीं हुआ।

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

मैं उसके लबों के हुक्म से हटा नहीं; मैंने उसके मुँह की बातों को अपनी ज़रूरी ख़ुराक से भी ज़्यादा ज़ख़ीरा किया।

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

लेकिन वह एक ख़याल में रहता है, और कौन उसको फिरा सकता है? और जो कुछ उसका जी चाहता है करता है।

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

क्यूँकि जो कुछ मेरे लिए मुक़र्रर है, वह पूरा करता है; और बहुत सी ऐसी बातें उसके हाथ में हैं।

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

इसलिए मैं उसके सामने घबरा जाता हूँ, मैं जब सोचता हूँ तो उससे डर जाता हूँ।

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

क्यूँकि ख़ुदा ने मेरे दिल को बूदा कर डाला है, और क़ादिर — ए — मुतलक़ ने मुझ को घबरा दिया है।

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

इसलिए कि मैं इस ज़ुल्मत से पहले काट डाला न गया और उसने बड़ी तारीकी को मेरे सामने से न छिपाया।