איוב 23
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Então Job respondeu,
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי | 2 |
“Ainda hoje minha queixa é rebelde. Sua mão é pesada apesar do meu gemido.
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו | 3 |
Oh, que eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Que eu possa chegar até mesmo ao seu lugar!
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות | 4 |
I colocaria minha causa em ordem diante dele, e encher minha boca de argumentos.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי | 5 |
Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entender o que ele me diria.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי | 6 |
Será que ele lutaria comigo na grandeza de seu poder? Não, mas ele me ouviria.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי | 7 |
Aí, os justos podem raciocinar com ele, portanto, eu deveria ser entregue para sempre pelo meu juiz.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו | 8 |
“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה | 9 |
Ele trabalha para o norte, mas não consigo vê-lo. Ele se vira para o sul, mas não consigo vê-lo de relance.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא | 10 |
Mas ele sabe o caminho que eu tomo. Quando ele tiver me julgado, eu sairei como ouro.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט | 11 |
Meu pé se agarrou aos seus passos. Eu mantive seu caminho, e não me afastei.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו | 12 |
Eu não voltei do mandamento de seus lábios. Eu valorizei mais as palavras de sua boca do que a minha comida necessária.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש | 13 |
Mas ele está sozinho, e quem pode se opor a ele? O que sua alma deseja, mesmo que ele faça.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו | 14 |
Pois ele realiza o que é designado para mim. Muitas dessas coisas estão com ele.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו | 15 |
Portanto, estou aterrorizado com sua presença. Quando considero, tenho medo dele.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני | 16 |
Pois Deus fez meu coração desmaiar. O Todo-Poderoso me aterrorizou.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל | 17 |
Porque eu não fui cortado antes da escuridão, nem ele cobriu a escuridão espessa do meu rosto.
