איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

Wtedy Hiob odpowiedział:

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

Również dziś moja skarga jest gorzka, [choć] moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

Przedstawiłbym mu [swoją] sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi [siły].

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

[Ale] oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

[Idę] w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem [z niej].

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny [pokarm].

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

Lecz on jest [niezmienny], któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich [przykładów].

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, [nie] zakrył mroku przed moim obliczem.