איוב 23
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Waphendula uJobe wathi:
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי | 2 |
“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו | 3 |
Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות | 4 |
Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי | 5 |
Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי | 6 |
Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי | 7 |
Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו | 8 |
Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה | 9 |
Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא | 10 |
Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט | 11 |
Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו | 12 |
Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש | 13 |
Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו | 14 |
Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו | 15 |
Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני | 16 |
UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל | 17 |
Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”
