איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.