איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

ヨブこたへて曰く

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

我その我に答へたまふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

わが足は彼の歩履に堅く隨がへり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

かく我は暗の來らぬ先わが面を黑暗の覆ふ前に打絶れざりき