איוב 23
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Et Job reprenant dit:
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי | 2 |
Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו | 3 |
Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות | 4 |
Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי | 5 |
Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי | 6 |
Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי | 7 |
Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו | 8 |
Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה | 9 |
Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא | 10 |
Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט | 11 |
J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו | 12 |
De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש | 13 |
Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו | 14 |
C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו | 15 |
Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני | 16 |
Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל | 17 |
J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.
