איוב 23

1 ויען איוב ויאמר

Job vastasi ja sanoi:

2 גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

"Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.

3 מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.

6 הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.

7 שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;

9 שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.

10 כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.

15 על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני

Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.

17 כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל

Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."