איוב 23
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Sotheli Joob answeride, and seide,
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי | 2 |
Now also my word is in bitternesse, and the hond of my wounde is agreggid on my weilyng.
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו | 3 |
Who yyueth to me, that Y knowe, and fynde hym, and come `til to his trone?
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות | 4 |
Y schal sette doom bifor hym, and Y schal fille my mouth with blamyngis;
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי | 5 |
that Y kunne the wordis, whiche he schal answere to me, and that Y vnderstonde, what he schal speke to me.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי | 6 |
Y nyle, that he stryue with me bi greet strengthe, nether oppresse me with the heuynesse of his greetnesse.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי | 7 |
Sette he forth equite ayens me, and my doom come perfitli to victorie.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו | 8 |
If Y go to the eest, God apperith not; if Y go to the west, Y schal not vndurstonde hym; if Y go to the left side,
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה | 9 |
what schal Y do? Y schal not take hym; if Y turne me to the riyt side, Y schal not se hym.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא | 10 |
But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט | 11 |
My foot suede hise steppis; Y kepte his weie, and Y bowide not awey fro it.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו | 12 |
Y yede not awei fro the comaundementis of hise lippis; and Y hidde in my bosum the wordis of his mouth.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש | 13 |
For he is aloone, and no man may turne awei hise thouytis; and what euer thing he wolde, his wille dide this thing.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו | 14 |
Whanne he hath fillid his wille in me, also many othere lijk thingis ben redi to hym.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו | 15 |
And therfor Y am disturblid of his face, and Y biholdynge hym am anguyschid for drede.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני | 16 |
God hath maad neische myn herte, and Almyyti God hath disturblid me.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל | 17 |
For Y perischide not for derknessis neiyynge; nethir myist hilide my face.
