איוב 22
| ויען אליפז התמני ויאמר | 1 |
Ìgbà náà ni Elifasi, ará Temani, dáhùn wí pé,
| הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל | 2 |
“Ènìyàn lè è ṣe rere fún Ọlọ́run? Bí ọlọ́gbọ́n ti í ṣe rere fún ara rẹ̀?
| החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך | 3 |
Ohun ayọ̀ ha ni fún Olódùmarè pé olódodo ni ìwọ? Tàbí èrè kí ni fún un ti ìwọ mú ọ̀nà rẹ̀ pé?
| המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט | 4 |
“Yóò ha bá ọ wí bí, nítorí ìbẹ̀rù Ọlọ́run rẹ? Yóò ha bá ọ lọ sínú ìdájọ́ bí?
| הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך | 5 |
Ìwà búburú rẹ kò ha tóbi, àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ láìníye?
| כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט | 6 |
Nítòótọ́ ìwọ béèrè fún ààbò ni ọwọ́ arákùnrin rẹ láìnídìí, ìwọ sì tú oníhòhò ní aṣọ wọn.
| לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם | 7 |
Ìwọ kò fi omi fún aláàárẹ̀ mu, ìwọ sì háwọ́ oúnjẹ fún ẹni tí ebi ń pa.
| ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה | 8 |
Bí ó ṣe ti alágbára nì, òun ni ó ní ilẹ̀, ọlọ́lá sì tẹ̀dó sínú rẹ̀.
| אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא | 9 |
Ìwọ ti rán àwọn opó padà lọ ní ọwọ́ òfo, apá àwọn ọmọ aláìní baba ti di ṣiṣẹ́.
| על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם | 10 |
Nítorí náà ni ìdẹ̀kùn ṣe yí ọ káàkiri, àti ìbẹ̀rù òjijì ń yọ ọ́ lẹ́nu.
| או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך | 11 |
Èéṣe tí òkùnkùn fi pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ìwọ kò fi lè ríran. Èéṣe tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ omi sì bò ọ́ mọ́lẹ̀.
| הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו | 12 |
“Ọlọ́run kò ha jẹ́ ẹni gíga ọ̀run? Sá wo orí àwọn ìràwọ̀ bí wọ́n ti ga tó!
| ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט | 13 |
Ìwọ sì wí pé, Ọlọ́run ti ṣe mọ̀? Òun ha lè ṣe ìdájọ́ láti inú òkùnkùn wá bí?
| עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך | 14 |
Ǹjẹ́ àwọsánmọ̀ tí ó nípọn jẹ ìbora fún un, tí kò fi lè ríran; ó sì ń rìn nínú àyíká ọ̀run.
| הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און | 15 |
Ǹjẹ́ ìwọ fẹ́ rin ipa ọ̀nà ìgbàanì tí àwọn ènìyàn búburú tí rìn?
| אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם | 16 |
A ké wọn lulẹ̀ kúrò nínú ayé láìpé ọjọ́ wọn, ìpìlẹ̀ wọn ti da bí odò ṣíṣàn.
| האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו | 17 |
Àwọn ẹni tí ó wí fún Ọlọ́run pé, ‘Lọ kúrò lọ́dọ̀ wa! Kí ni Olódùmarè yóò ṣe fún wọn?’
| והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני | 18 |
Síbẹ̀ ó fi ohun rere kún ilé wọn! Ṣùgbọ́n ìmọ̀ ènìyàn búburú jìnnà sí mi!
| יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו | 19 |
Àwọn olódodo rí ìparun wọn, wọ́n sì yọ̀, àwọn aláìlẹ́ṣẹ̀ sì fi wọ́n rẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà pé,
| אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש | 20 |
‘Lóòtítọ́ àwọn ọ̀tá wa ni a ké kúrò, iná yóò sì jó oró wọn run.’
| הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה | 21 |
“Fa ara rẹ súnmọ́ Ọlọ́run, ìwọ ó sì rí àlàáfíà; nípa èyí ni rere yóò wá bá ọ.
| קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך | 22 |
Èmi bẹ̀ ọ́, gba òfin láti ẹnu rẹ̀ wá, kí o sì to ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí àyà rẹ.
| אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך | 23 |
Bí ìwọ bá yípadà sọ́dọ̀ Olódùmarè, a sì gbé ọ ró. Bí ìwọ bá sì mú ẹ̀ṣẹ̀ jìnnà réré kúrò nínú àgọ́ rẹ,
| ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר | 24 |
tí ìwọ bá tẹ́ wúrà dáradára sílẹ̀, lórí erùpẹ̀ àti wúrà Ofiri lábẹ́ òkúta odò,
| והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך | 25 |
nígbà náà ní Olódùmarè yóò jẹ́ wúrà rẹ, àní yóò sì jẹ́ fàdákà fún ọ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.
| כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך | 26 |
Lóòtítọ́ nígbà náà ní ìwọ ó ní inú dídùn nínú Olódùmarè, ìwọ ó sì gbé ojú rẹ sókè sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
| תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם | 27 |
Bí ìwọ bá gbàdúrà rẹ sọ́dọ̀ rẹ̀, yóò sì gbọ́ tìrẹ, ìwọ ó sì san ẹ̀jẹ́ rẹ.
| ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור | 28 |
Ìwọ ó sì gbìmọ̀ ohun kan pẹ̀lú, yóò sì fi ìdí múlẹ̀ fún ọ; ìmọ́lẹ̀ yóò sì mọ́ sípa ọ̀nà rẹ.
| כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע | 29 |
Nígbà tí ipa ọ̀nà rẹ bá lọ sísàlẹ̀, nígbà náà ni ìwọ o wí pé, ‘Ìgbésókè ń bẹ!’ Ọlọ́run yóò sì gba onírẹ̀lẹ̀ là!
| ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך | 30 |
Yóò gba ẹni tí kì í ṣe aláìjẹ̀bi là, a ó sì gbà á nípa mímọ́ ọwọ́ rẹ̀.”
