איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

Pea naʻe toki tali ʻe Elifasi mei Timani, ʻo ne pehē,

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

‘ʻE faʻa ʻaonga ʻae tangata ki he ʻOtua,’ ʻo hangē ʻoku ʻaonga ʻaia ʻoku poto kiate ia pe?

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

He ʻoku ʻaonga ki he Māfimafi ʻa hoʻo māʻoniʻoni? Pe ʻaonga ki ai ʻa hoʻo fakahaohaoa ho ngaahi ʻaluʻanga?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

He te ne tautea koe ko ʻene manavahē kiate koe? Te ne fai koā mo koe ʻae fakamaau?

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

‌ʻIkai ʻoku lahi ʻaupito hoʻo angahala? Pea taʻengata mo hoʻo ngaahi hia?

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

He kuo ke maʻu taʻetotonu ʻae totongi mei ho kāinga, pea kuo ke faʻao mei he telefua honau kofu.

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

Naʻe ʻikai te ke fakainua ʻae vaivai ʻaki ʻae vai, pea kuo ke taʻofi ʻae mā mei he fiekaia.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

Ka naʻe ʻoe tangata mālohi ʻae fonua; pea nofo ai ʻae tangata ongoongolelei.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

Kuo ke fekau atu taʻehameʻa ʻae kau fefine kuo mate honau husepāniti, pea kuo fesiʻi ʻae nima ʻoe kau tamai mate.

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

Ko ia kuo kāpui ai koe ʻe he ngaahi tauhele, pea ke puputuʻu ʻi he manavahē kuo fakafokifā;

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

Pea ko e fakapoʻuli ke ʻoua naʻa ke mamata, pea ʻufiʻufi koe ʻe he ngaahi vai lahi.

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

“ʻIkai ʻoku ʻi he langi ʻi ʻolunga ʻae ʻOtua? Pea ke vakai ki hono māʻolunga faufau ʻoe ngaahi fetuʻu lahi!

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

Ka ke pehē ʻe koe, ‘ʻOku ʻilo fēfē ʻe he ʻOtua? Pea ʻe faʻa fakamaau ʻe ia ʻi he loto ʻao fakapoʻuli?

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

Ko e ʻufiʻufi kiate ia ʻae ngaahi ʻao matolu, ʻaia ʻoku ʻikai te ne mamata ai; pea ʻoku hāʻele pe ia ʻi he hāʻeleʻanga ʻi he langi.’

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

He kuo ke fakaʻilongaʻi ʻe koe ʻae hala motuʻa, naʻe fou ai ʻae kakai angahala?

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

‌ʻAkinautolu naʻe tuʻusi hifo ʻi he teʻeki hoko honau kuonga, ʻakinautolu naʻe lōmaki honau tuʻunga ʻaki ʻae vai:

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

‌ʻAkinautolu naʻe pehē ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu:’ pea, ‘Ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he Māfimafi maʻanautolu?’

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

Ka naʻa ne fakapito ʻaki ʻae ngaahi meʻa lelei honau ngaahi fale: ka ʻoku mamaʻo ʻiate au ʻae fakakaukau ʻoe angahala.

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

‌ʻOku mamata ki ai ʻae māʻoniʻoni, pea fiefia: pea ʻoku kata manuki kiate kinautolu ʻe he taʻeangahala.

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

‘Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi ʻetau koloa, ka ko honau toe ʻoku fakaʻauha ʻe he afi.’

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

“Fai ke ke ʻiloʻi ia, pea ke melino: pea ko ia ʻe hoko ai ʻae lelei kiate koe.

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

‌ʻOku ou kole kiate koe, ke ke maʻu ʻae fono mei hono ngutu, pea ke faʻo ki ho loto ʻa ʻene ngaahi folofola.

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

Kapau te ke tafoki ki he Māfimafi, ʻe langa hake koe, pea te ke tukuange ke mamaʻo ʻae hia mei ho ngaahi fale.

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

Pea te ke toki fokotuʻu ʻae koloa ʻo hangē ko e efu, mo e koula ʻo Ofeli ʻo hangē ko e ngaahi maka teka ʻoe tafeʻanga vai.

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

‌ʻIo, ʻe hoko ʻae Māfimafi ko ho fakaū, pea te ke maʻu ʻo lahi ʻae siliva.

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

He te ke toki fiefia ʻi he Māfimafi, pea hanga hake ho mata ki he ʻOtua.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

Te ke fai haʻo lotu kiate ia, pea te ne ongoʻi koe, pea te ke fai hoʻo ngaahi fuakava.

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

Te ke tuʻutuʻuni foki ha meʻa, pea ʻe fakamoʻoni ia kiate koe: pea ʻe ulo ʻae maama ki ho ngaahi hala.

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

‌ʻOka ai ha tōkilalo, te ke toki pehē, ‘ʻOku ai ʻae hakeakiʻi;’ pea ʻe fakamoʻui ʻe ia ʻae angavaivai.

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

‌ʻE fakahaofi ʻe ia ʻae fonua motu ʻoe taʻeangahala: pea ʻoku hao ia ʻi he māʻoniʻoni ʻo ho nima.”