איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

Mahasoa an’Andrianañahare hao t’indaty? mahafitoloñ’aze hao t’ie bey moko?

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

Mahafale i El-Sadai hao t’ie vantañe? aman-tambe’e hao te fonire’o tsy aman-kila o sata’oo?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

Ty fañeveña’o ama’e hao ty añendaha’e azo hizaka’e?

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

Tsy mitoabotse hao o tahi’oo? Tsi-vatse o hakeo’oo!

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

Nangala’o tsoake ami’ty tsy vente’e i rahalahi’oy, vaho hinoli’o hiboridañe.

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

Tsy nanjotsoa’o rano ty taliñiereñe hinoma’e, vaho nitana’o amy salikoeñey ty mahakama.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

Tompo’ ty tane toy ty fanalolahy; vaho mpioneñe ao ty aman-kasy.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

Nampolie’o hara’e o vantotseo, vaho navitso’o ty taña’ o bode-raeo.

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

Toly t’ie arikoboñem-pandrike, naho itsoborean-ka’endrahañe;

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

an-kamoromoroñañe tsy hahaisaha’o, vaho mandipots’azo ty rano bey.

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

Tsy andindin-dikerañe ao hao t’i Andrianañahare? Isaho ka ty haabo’ o vasiañeo, t’ie an-tiotiots’ eñe.

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

Hoe irehe: Ino ty arofoanan’ Añahare? hahafiranga o ieñe milodolodoo hao ty fizakà’e?

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

Mañibok’ aze o rahoñe mikopokeo tsy hahavazohoa’e, vaho an-kivoho’ i likerañey ty fidraidraita’e.

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

Horihe’o hao i lalañe haehae nilià’ ondaty tsereheñeoy?

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

O sinintoñe aolo’ ty andro’eo; ie sinaon-drano-vohitse o faha’eo,

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

ie nanao ty hoe aman’ Añahare: Ihankaño zahay; naho, Ino ty mete hanoa’ i El-Sadai?

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

Mbe natsafe’e hasoa avao ty anjomba’e. Fe lavits’ ahy ty famerea’ o tsivokatseo.

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

Oni’ o vañoñeo Izay, le fale, iankahafa’ o malioo añ’ inje,

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

[ami’ty hoe]: Toe naitoeñe o malaiñe anaio, niforototoe’ ty afo o vara’ iareoo.

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

Aa le mifampilongoa ama’e, hanintsiña’o, hitotsaha’ ty soa.

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

Ehe, rambeso am-palie’e ty Hake, vaho ahajao añ’arofo’o ao o tsara’eo.

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

Mimpolia amy El-Sadai le ho vaoen-drehe, ampisitaho lavitse i kiboho’oy ty tsy to.

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

Ahajao an-debok’ ao ty vara, ty volamena’ i Ofire amo vato an-torahañeo.

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

Le i El-Sadai ty ho vara’o, ie ty volafoty ki’e ama’o,

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

vaho hifalea’o t’i El-Sadai, le hampiandrae’o aman’ Añahare ty lahara’o.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

Hihalaly ama’e irehe, le hijanjiña’e, ie havaha’o o nifantà’oo.

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

Hisafiry irehe, le ho tafetetse vaho hireandreañe amo lala’oo ty hazavàñe.

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

Naho eo ty areke, le hanoa’o ty hoe: tsiringèvotse! ty mirè-batañe ro haha.

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

Havotso’e hao ty tsy malio tahiñe, hañaha azo ty faliom-pità’o.