איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

"Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."