איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

Da nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte:

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

»Kann wohl ein Mensch Gott Nutzen schaffen? Nein, nur sich selbst nützt der Fromme.

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

Hat der Allmächtige Vorteil davon, wenn du rechtschaffen bist? Oder bringt es ihm Gewinn, wenn du unsträflich wandelst?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

Meinst du, wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe deshalb mit dir ins Gericht?

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß, und sind nicht deine Verschuldungen ohne Ende?«

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

»Denn oftmals hast du deine Volksgenossen ohne Grund gepfändet und den Halbnackten ihre Kleider ausziehen lassen;

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

dem vor Durst Lechzenden hast du keinen Trunk Wasser gereicht und dem Hungrigen ein Stück Brot versagt.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

Dem Manne der Faust – ihm gehörte das Land, und nur die Hochangesehenen durften darin wohnen.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

Witwen ließest du mit leeren Händen gehen, und alles, was den Waisen zu Gebote stand, wurde zugrunde gerichtet.

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

Darum bist du jetzt rings von Schlingen umgeben, und jäher Schrecken versetzt dich in Angst;

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

dein Licht ist Finsternis geworden, so daß du nicht sehen kannst, und eine Wasserflut bedeckt dich.«

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

»Ist Gott nicht so hoch wie der Himmel? Und schaue den Gipfel der Sterne an, wie hoch sie ragen!

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

Und da sagst du: ›Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, so daß er nichts sehen kann, und nur die Räume des Himmelsgewölbes durchwandelt er.‹

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

Willst du die Bahn der Vorwelt innehalten, auf der die Männer des Frevels einst gewandelt sind?

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

Sie, die vor der Zeit weggerafft wurden – der feste Boden unter ihnen zerfloß zu einem Strom –;

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

die zu Gott sagten: ›Bleibe fern von uns!‹ und ›was der Allmächtige ihnen antun könne?‹

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

Und doch hatte er ihre Häuser mit Segen gefüllt. Aber die Denkweise der Frevler bleibe fern von mir!

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose ruft ihnen spottend zu:

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

›Fürwahr, unsere Widersacher sind vernichtet, und ihre Hinterlassenschaft hat das Feuer verzehrt!‹«

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

»Befreunde dich doch mit Gott und halte Frieden mit ihm! Dadurch wird dein Geschick sich heilsam gestalten.

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

Nimm doch Belehrung aus seinem Munde an und laß seine Worte in deinem Herzen wohnen!

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du die Sünde aus deinen Zelten entfernst –

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

ja, wirf das Golderz von dir in den Staub und Ophirs Gold unter die Kiesel der Bäche,

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

daß der Allmächtige dein Golderz ist und Silber dir sein Gesetz –:

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

ja, dann wirst du dich auf den Allmächtigen getrost verlassen und zu Gott dein Angesicht vertrauensvoll erheben.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

Flehst du zu ihm, so wird er dich erhören, und deine Gelübde wirst du bezahlen können;

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

nimmst du dir etwas vor, so wird es dir gelingen, und Licht wird über deinen Wegen strahlen.

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

Wenn sie abwärts führen, so rufst du: ›Empor!‹, und dem Niedergeschlagenen hilft er auf.

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

Selbst den Nichtschuldlosen wird er entkommen lassen, und zwar wird er durch die Reinheit deiner Hände entkommen.«