איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

Eliphaz prit la parole et dit:

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

Est-ce à Dieu que l’homme rend service? C’Est lui-même que sert le sage.

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Quel profit pour lui, si tu mènes une, conduite sans reproche?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

Serait-ce en raison de ta piété qu’il te châtie et entre en jugement avec toi?

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

Certes, il faut que ta perversité soit grande et innombrables tes méfaits.

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

Car, sans motif, tu confisquais le bien de tes frères et dépouillais les gens de leurs vêtements jusqu’à les mettre à nu.

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, à l’affamé tu refusais du pain.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

L’Homme à poigne serait-il seul maître de la terre? Celui qui a du crédit aurait-il seul le droit de l’occuper?

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

Les veuves, tu les congédiais les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés par toi.

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

C’Est pourquoi tu es environné de pièges et assiégé de terreurs subites.

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

Ou bien ce sont des ténèbres qui masquent ta vue, un déluge d’eaux qui te recouvre.

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

Dieu, dans ta pensée, n’est-il pas relégué dans les hauteurs célestes? Tu es frappé de l’éloignement des étoiles qui sont à une si grande distance!

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

Et tu dis: "Qu’est-ce que Dieu peut savoir? Exerce-t-il sa justice à travers la brume épaisse?

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux!"

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

Prétends-tu donc suivre l’antique route que foulaient les hommes d’iniquité,

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

qui étaient emportés avant le temps, et dont les fondements ressemblaient à un torrent qui s’écoule,

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

qui disaient à Dieu: "Laisse-nous!" Car que pouvait bien faire contre eux le Tout-Puissant?

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

C’Est pourtant lui qui avait rempli leurs maisons de bien-être! (Puisse le conseil des méchants être loin de moi! )

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

Les justes ont été témoins de leur ruine et s’en sont réjouis; l’homme honnête s’est raillé d’eux:

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

"Eh bien, disaient-ils, nos adversaires sont anéantis, le feu a dévoré leurs biens!"

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

Ah! De grâce, réconcilie-toi avec Dieu, et tu vivras en paix; par là le bonheur renaîtra pour toi.

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

Accueille donc renseignement émanant de sa bouche, et dépose ses paroles en ton cœur.

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

Reviens au Tout-Puissant et tu seras restauré, éloigne l’injustice de ta tente.

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

Jette à la poussière ton métal précieux, et aux cailloux des torrents ton or d’Ophir!

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

Et le Tout-Puissant sera pour toi un amas de trésors, un monceau d’argent.

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu pourras relever ton front vers Dieu.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

Tu l’invoqueras et il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux.

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

Tu formeras des projets et ils s’accompliront en ta faveur, la lumière brillera sur tes routes.

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

On voudra t’abaisser, mais tu diras: "Debout!" Car Dieu vient en aide à qui baisse humblement les yeux.

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

II sauvera même celui qui n’est pas sans faute; oui, celui-ci sera sauvé par la pureté de tes mains.