איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר

特曼人厄里法次接著說：

2 הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל

人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך

縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט

他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖

5 הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך

豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖

6 כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט

因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；

7 לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם

口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה

讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא

卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；

10 על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם

因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。

11 או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך

光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。

12 הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו

天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖

13 ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט

你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖

14 עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך

雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」

15 הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און

你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖

16 אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם

尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。

17 האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו

他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני

他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו

義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「

20 אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש

的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」

21 הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה

請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。

22 קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך

請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。

23 אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך

如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，

24 ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר

視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך

全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。

26 כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך

那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם

那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。

28 ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור

你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，

29 כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע

因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。

30 ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך

他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。