איוב 21
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Pagkatapos sumagot si Job at sinabing,
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם | 2 |
“Pakinggang mabuti ang aking sasabihin, at hayaan ninyong maging tulong ninyo ito sa akin.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג | 3 |
Pagtiisan ako, at magsasalita rin ako; pagkatapos kong magsalita, ipagpatuloy ninyo ang inyong panlalait.
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי | 4 |
Para sa akin, sa tao ba dapat ako magreklamo? Bakit hindi dapat ako mainip?
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה | 5 |
Tingnan ninyo ako at mabigla, at ilagay ninyo ang inyong mga kamay sa inyong mga bibig.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות | 6 |
Kapag iniisp ko ang aking mga paghihirap, ako ay nababagabag, at nananaig ang takot sa aking laman.
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל | 7 |
Bakit patuloy pang nabubuhay ang masasamang tao, tumatanda, at umaangat ang antas sa buhay?
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם | 8 |
Natatatag ang mga kaapu-apuhan nila sa kanilang paningin, at natatatag ang kanilang mga anak sa harap ng kanilang mga mata.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם | 9 |
Ligtas ang tahanan nila mula sa takot; kahit sa pamalo ng Diyos sa kanila.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל | 10 |
Nanganganak ang kanilang mga toro, at hindi nabibigo ang mga ito; nanganganak ang kanilang mga baka at hindi namamatay ang guya nito dahil sa maagang pagkapanganak nito.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון | 11 |
Pinapalaya nila ang kanilang mga anak na parang mga kawan, at sumasayaw ang mga ito.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב | 12 |
Umaawit sila sa tamburin at alpa at nagagalak sa tugtog ng plauta.
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) | 13 |
Lumilipas ang mga araw nila sa kasaganaan, at tahimik silang bumababa sa sheol. (Sheol h7585)
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו | 14 |
Sinasabi nila sa Diyos, 'Lumayo ka sa amin dahil wala kaming nais na malaman sa pamamaraan mo.
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו | 15 |
Sino ba ang Makapangyarihan, na dapat namin siyang sambahin? Anong kapakinabangan ang makukuha namin kung nagdasal kami sa kaniya?'
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני | 16 |
Tingnan ninyo, hindi ba nasa mga kamay nila ang kanilang kasaganaan? Wala akong gagawin sa payo ng masasamang tao.
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו | 17 |
Gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masasamang tao, o dumadating ang kapahamakan sa kanila? Gaano kadalas kinakalat ng Diyos ang kalungkutan sa kanila dahil sa kaniyang galit?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה | 18 |
Gaano sila kadalas nagiging katulad ng putol na halaman sa hangin o tulad ng ipa na tinatangay ng bagyo?
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע | 19 |
Sinasabi ninyo, 'Nilalaan ng Diyos ang kasalanan ng tao para pagbayaran ng kaniyang mga anak'. Hayaan mo siyang pagbayaran ito mismo, para malaman niya kung ano ang kasalanan niya.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה | 20 |
Hayaan mong makita ng kaniyang mga mata ang sarili niyang pagkawasak, at hayaan mong inumin niya ang poot ng Makapangyarihan.
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו | 21 |
Dahil ano ang pakialam niya sa kaniyang pamilya kapag naputol na ang kaniyang mga araw?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט | 22 |
Mayroon bang makapagtuturo ng kaalaman sa Diyos dahil siya ang humahatol kahit ng mga nasa nakatataas?
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו | 23 |
Namamatay ang isang tao habang malakas pa siya, nang payapa at panatag.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה | 24 |
Puno ang katawan niya ng gatas, at matibay ang kaniyang mga buto at nasa mabuting kalagayan.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה | 25 |
Ang iba naman ay namamatay nang may kapaitan sa kaniyang kaluluwa, ang siyang hindi pa nakararanas ng kahit anong mabuti.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם | 26 |
Pareho silang nahihiga sa alikabok; pareho silang binabalutan ng mga uod.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו | 27 |
Tingnan ninyo, alam ko ang nasa isip ninyo, alam ko ang mga paraan kung paano ninyo ako nais hamakin.
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים | 28 |
Dahil sinasabi ninyo, 'Nasaan na ngayon ang tahanan ng prinsipe? Nasaan na ang tolda na minsang pinapamahayan ng masama?'
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו | 29 |
Hindi ninyo pa ba tinatanong ang mga manlalakbay? Hindi ninyo ba alam ang katibayan na kaya nilang sabihin,
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו | 30 |
na ang masamang tao ay iniingatan mula sa araw ng kapahamakan, at nilalayo siya mula sa araw ng poot?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו | 31 |
Sino ang hahatol sa kaniya nang harapan dahil sa masasama niyang pamamaraan? Sino ang maghihiganti sa kaniya dahil sa kaniyang mga ginawa?
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד | 32 |
Pero ililibing siya; babantayan ng mga tao ang kaniyang puntod.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר | 33 |
Magiging matamis sa kaniya ang mga tipak ng lambak; susundan siya ng lahat ng mga tao, dahil hindi mabilang ang tao na nauna sa kaniya.
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל | 34 |
Paano ninyo ako ngayon aaliwin sa pamamagitan ng walang kabuluhan, dahil walang mabuti sa mga sagot ninyo kung hindi puro kasinungalingan?”
