איוב 21

1 ויען איוב ויאמר

तब अय्योब ने उत्तर दिया:

2 שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם

“अब ध्यान से मेरी बात सुन लो और इससे तुम्हें सांत्वना प्राप्‍त हो.

3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג

मेरे उद्गार पूर्ण होने तक धैर्य रखना, बाद में तुम मेरा उपहास कर सकते हो.

4 האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי

“मेरी स्थिति यह है कि मेरी शिकायत किसी मनुष्य से नहीं है, तब क्या मेरी अधीरता असंगत है?

5 פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה

मेरी स्थिति पर ध्यान दो तथा इस पर चकित भी हो जाओ; आश्चर्यचकित होकर अपने मुख पर हाथ रख लो.

6 ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות

उसकी स्मृति मुझे डरा देती है; तथा मेरी देह आतंक में समा जाती है.

7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל

क्यों दुर्वृत्त दीर्घायु प्राप्‍त करते जाते हैं? वे उन्‍नति करते जाते एवं सशक्त हो जाते हैं.

8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם

इतना ही नहीं उनके तो वंश भी, उनके जीवनकाल में समृद्ध होते जाते हैं.

9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם

उनके घरों पर आतंक नहीं होता; उन पर परमेश्वर का दंड भी नहीं होता.

10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל

उसका सांड़ बिना किसी बाधा के गाभिन करता है; उसकी गाय बच्‍चे को जन्म देती है, तथा कभी उसका गर्भपात नहीं होता.

11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון

उनके बालक संख्या में झुंड समान होते हैं; तथा खेलते रहते हैं.

12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב

वे खंजरी एवं किन्‍नोर की संगत पर गायन करते हैं; बांसुरी का स्वर उन्हें आनंदित कर देता है.

13 יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585)

उनके जीवन के दिन तो समृद्धि में ही पूर्ण होते हैं, तब वे एकाएक अधोलोक में प्रवेश कर जाते हैं. (Sheol h7585)

14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו

वे तो परमेश्वर को आदेश दे बैठते हैं, ‘दूर हो जाइए मुझसे!’ कोई रुचि नहीं है हमें आपकी नीतियों में.

15 מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו

कौन है यह सर्वशक्तिमान, कि हम उनकी सेवा करें? क्या मिलेगा, हमें यदि हम उनसे आग्रह करेंगे?

16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני

तुम्हीं देख लो, उनकी समृद्धि उनके हाथ में नहीं है, दुर्वृत्तों की परामर्श मुझे स्वीकार्य नहीं है.

17 כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו

“क्या कभी ऐसा हुआ है कि दुष्टों का दीपक बुझा हो? अथवा उन पर विपत्ति का पर्वत टूट पड़ा हो, क्या कभी परमेश्वर ने अपने कोप में उन पर नाश प्रभावी किया है?

18 יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה

क्या दुर्वृत्त वायु प्रवाह में भूसी-समान हैं, उस भूसी-समान जो तूफान में विलीन हो जाता है?

19 אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע

तुम दावा करते हो, ‘परमेश्वर किसी भी व्यक्ति के पाप को उसकी संतान के लिए जमा कर रखते हैं.’ तो उपयुक्त हैं कि वह इसका दंड प्रभावी कर दें, कि उसे स्थिति बोध हो जाए.

20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה

उत्तम होगा कि वह स्वयं अपने नाश को देख ले; वह स्वयं सर्वशक्तिमान के कोप का पान कर ले.

21 כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו

क्योंकि जब उसकी आयु के वर्ष समाप्‍त कर दिए गए हैं तो वह अपनी गृहस्थी की चिंता कैसे कर सकता है?

22 הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט

“क्या यह संभव है कि कोई परमेश्वर को ज्ञान दे, वह, जो परलोक के प्राणियों का न्याय करते हैं?

23 זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו

पूर्णतः सशक्त व्यक्ति का भी देहावसान हो जाता है, उसका, जो निश्चिंत एवं संतुष्ट था.

24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה

जिसकी देह पर चर्बी थी तथा हड्डियों में मज्जा भी था.

25 וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה

जबकि अन्य व्यक्ति की मृत्यु कड़वाहट में होती है, जिसने जीवन में कुछ भी सुख प्राप्‍त नहीं किया.

26 יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם

दोनों धूल में जा मिलते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं.

27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו

“यह समझ लो, मैं तुम्हारे विचारों से अवगत हूं, उन योजनाओं से भी, जिनके द्वारा तुम मुझे छलते रहते हो.

28 כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים

तुम्हारे मन में प्रश्न उठ रहा है, ‘कहां है उस कुलीन व्यक्ति का घर, कहां है वह तंबू, जहां दुर्वृत्त निवास करते हैं?’

29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו

क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है? क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?

30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו

क्योंकि दुर्वृत्त तो प्रलय के लिए हैं, वे कोप-दिवस पर बंदी बना लिए जाएंगे.

31 מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו

कौन उसे उसके कृत्यों का स्मरण दिलाएगा? कौन उसे उसके कृत्यों का प्रतिफल देगा?

32 והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד

जब उसकी मृत्यु पर उसे दफन किया जाएगा, लोग उसकी कब्र पर पहरेदार रखेंगे.

33 מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר

घाटी की मिट्टी उसे मीठी लगती है; सभी उसका अनुगमन करेंगे, जबकि असंख्य तो वे हैं, जो उसकी यात्रा में होंगे.

34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל

“तुम्हारे निरर्थक वचन मुझे सांत्वना कैसे देंगे? क्योंकि तुम्हारे प्रत्युत्तर झूठी बातों से भरे हैं!”