איוב 20
| ויען צפר הנעמתי ויאמר | 1 |
Sô-pha, người Na-a-ma, đáp:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי | 2 |
“Tôi phải trả lời vì tôi rất bối rối.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני | 3 |
Tôi đã nghe lời trách móc sỉ nhục tôi, nhưng sự hiểu biết đã giục tôi đáp lại.
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ | 4 |
Anh có biết: Từ thuở khai thiên lập địa khi loài người mới có mặt trên thế gian,
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע | 5 |
kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע | 6 |
Dù kiêu hãnh của nó lên đến tận trời đầu chạm tới các tầng mây,
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו | 7 |
nó cũng sẽ bị tiêu diệt đời đời, bị ném đi giống như phân của nó. Ai từng quen biết nó sẽ hỏi: ‘Nó ở đâu?’
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה | 8 |
Nó tiêu tan như giấc mơ. Bị xóa đi như cơn mộng ban đêm.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו | 9 |
Vừa thấy đó, nó liền mất hút. Chốn quê hương chẳng biết nó là ai.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו | 10 |
Con cái nó sẽ xin ân huệ từ người nghèo khổ, chính tay nó phải trả lại của cải nó đã chiếm.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב | 11 |
Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו | 12 |
Dù miệng nó cho tội ác là ngọt bùi, và giấu nọc độc dưới ba tấc lưỡi.
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו | 13 |
Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו | 14 |
Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל | 15 |
Nó nuốt của cải vào rồi phải mửa ra. Của phi nghĩa Đức Chúa Trời không cho tiêu hóa.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה | 16 |
Nó sẽ mút nọc độc rắn hổ. Lưỡi rắn lục sẽ giết chết nó.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה | 17 |
Nó chẳng bao giờ được thấy các dòng sông dầu ô-liu hay dòng suối mật ong và dòng mỡ sữa.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס | 18 |
Những gì nó bon chen kiếm được phải trả lại. Nó chẳng được hưởng lợi gì trong những cuộc bán buôn.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו | 19 |
Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט | 20 |
Nó luôn tham lam và không bao giờ thấy đủ. Thứ gì nó đã muốn mà có thể thoát được.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו | 21 |
Chẳng thứ gì còn sót lại khi nó đã ăn. Nên cuộc giàu sang nó thật chóng qua.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו | 22 |
Đang dư dật, nó bỗng ra túng ngặt và tai họa đổ xuống liên miên.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו | 23 |
Đức Chúa Trời trút lên nó cơn thịnh nộ. Tuôn tràn như mưa ngàn thác lũ.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה | 24 |
Dù nó thoát khỏi gươm giáo sắt, mũi tên đồng sẽ đâm thủng nó.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים | 25 |
Khi rút mũi tên ra khỏi người nó, đầu mũi tên sáng loáng đã cắm vào gan. Nỗi kinh hoàng của sự chết chụp lấy nó.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו | 26 |
Tối tăm mờ mịt rình rập tài sản nó. Lửa thiên nhiên sẽ thiêu cháy nó, tiêu diệt những gì sót lại trong lều nó.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו | 27 |
Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו | 28 |
Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל | 29 |
Số phận ấy Đức Chúa Trời đã dành cho kẻ ác. Là cơ nghiệp Ngài dành cho nó.”
