איוב 20

1 ויען צפר הנעמתי ויאמר

Ndipo Sofari, Mnaamathi alijibu na kusema,

2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי

“Mawazo yangu yananifanya mimi nijibu kwa haraka kwa sababu ya mashaka yaliyomo ndani yangu mimi.

3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני

Mimi ninasikia kukemewa ambako kunaniondolea heshima mimi, lakini roho kutoka katika ufahamu wangu hunijibu mimi.

4 הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ

Je, unafahamu kwamba ukweli huu kutoka enzi za kale, wakati Mungu alipomweka mwanadamu juu ya nchi:

5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע

ushindi wa mtu mwovu ni mfupi, na furaha ya mtu asiyemcha Mungu hudumu kwa kitambo tu?

6 אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע

Ingawa urefu wake yeye hufikia juu kwenye mbingu, na kichwa chake yeye kufikia kwenye mawingu,

7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו

bado mtu huyo atapotea siku zote kama mavi yake yeye mwenyewe; wale waliokuwa wamemuona yeye watasema, 'Yuko wapi yeye'?

8 כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה

Yeye atapaa mbali kama ndoto na hataonekana; ndivyo ilivyo, yeye atakuwa amefukuzwa mbali kama ono la

9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו

usiku. Jicho ambalo lilimuona yeye halitamuona yeye tena; mahali pake hapatamuona yeye tena.

10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו

Watoto wake wataomba msamaha kwa watu maskini, mikono yake itaweza kurudisha utajiri wake.

11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב

Mifupa yake imejaa nguvu za ujanani, lakini zitalala naye chini katika mavumbi.

12 אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו

Japokuwa uovu ni mtamu katika mdomo wake yeye, japokuwa yeye anauficha chini ya ulimi wake yeye,

13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו

japokuwa anaushikilia pale na hauruhusu kwenda lakini bado huushikilia katika mdomo wake yeye -

14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו

chakula katika koromeo lake yeye hugeuka kuwa uchungu; hugeuka kuwa sumu ya majoka ndani yake yeye.

15 חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל

Yeye humeza chini utajiri, lakini yeye atautapika tena; Mungu atautoa nje kutoka katika tumbo lake yeye.

16 ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה

Yeye atamumunya sumu ya majoka; ulimi wa nyoka mwenye sumu utamwua yeye.

17 אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה

Yeye hatafurahia vijito vya maji, wingi wa asali na siagi.

18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס

Yeye atayarudisha matunda ya kazi yake na hataweza kuyala; yeye hatafurahia utajiri alioupata kwa biashara zake yeye.

19 כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו

Kwa kuwa yeye amewakandamiza na kuwasahau watu maskini; yeye kwa uonevu, amezichukua mbali nyumba ambazo hakuzijenga yeye.

20 כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט

Kwa sababu yeye mwenyewe hakujua utoshelevu wowote, yeye hataweza kuokoa kitu chochote katika kile ambacho alijifurahisha.

21 אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו

Hakuna chochote kilichoachwa ambacho yeye hakukimeza; kwa hiyo mafanikio yake yeye hayatakuwa ya kudumu.

22 במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו

katika wingi wa utajiri wake yeye ataanguka katika mahangaiko; mkono wa kila mmoja ambaye yuko katika umaskini utakuja kinyume chake yeye.

23 יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו

Wakati akiwa katika kulijaza tumbo lake, Mungu atatupa hasira ya ghadhabu yake juu yake yeye; Mungu ataunyeshea chini juu yake yeye wakati yeye anakula.

24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה

Ingawa mtu huyo atakimbia kutoka katika silaha ya chuma, upinde wa shaba utampiga yeye.

25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים

Mshale utatoboa kupitia mgongoni mwake na utatokezea; ni dhahiri, ncha inayong'ra itatokezea nje kupitia ini lake yeye; watesi huja tena juu yake.

26 כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו

Giza lliilo kamilika limetunzwa kwa akiba zake; moto usiopulizwa utamla yeye kwa haraka; utameza kile kilichoachwa katika hema yake.

27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו

Mbingu zitauweka wazi uovu wake, na nchi itainuka juu dhidi yake yeye kama shahidi.

28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו

Utajiri wa nyumba yake utatoweka; bidhaa zake zitamwagika mbali siku ya ghadhabu ya Mungu.

29 זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל

Hii ndiyo sehemu ya mtu mwovu kutoka kwa Mungu, urithi uliotunzwa akiba na Mungu kwa ajili yake yeye.”